Mataibo 24:23 - Northern Tepehuan Bible

²³ Dai bhodïrï oi Suxi go aatagi dai aagai ïgai go yaatabogami ix makïdï dadi agai mai kia ugitïkai oidigi. Daidi potïtïdai ïgai go odami, —Aidïxi karhioga ugiti agadagi oidigi mui odami gïn yaatagïdamu. Po gïn tïdamu ïgai sai no xibhïkai gïn tïïgida agai ïmoko ix makïdï ïr go otosadï Diuxi ix makïdï nïnïraka go judidiu. Dïï maiti abïr buaboituda ïgai— itïtïdai.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

²³ Amaasi isʌmaadutai povʌntʌtʌadagi: “Dañi tami daja ʌCristo”, mʌsiʌpʌ povʌtʌtʌadagi: “Dañi mʌʌca daja”, maitavʌr vaavoitudada.

Mataibo 24:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Markos 13:21

Bhodïrï Suxi aagai go yaatabogami ix makïdï dadi agai mai kia ugitïkai oidigi dai potïtïdai, —Aidïpïrï mui odami gïn yaatagididamu aagaitai xi gïn tïïgida agai ïmai xibhïako ix makïdï ïr Diuxi otosadï gïn bhaitï kïakamiga. Bïrai mai buaboituda aidï— itïtïdai.

Lukas 21:8

Dai Suxi potïtïdai, —Mui dadimu kia jaa ix makïdï pokaitadamu sai bia gin sïïrhikamiga. Pokaitadamu ïgai saidi ïr Diuxi otosadï gabhaitïkïakami tudu. Dïï aapimï gï agai xi gïn nukadakagi sai maiti gïn bupuirumadagi ïgai. Jaa pokaitadamu sai ka aijimi Diuxi otosadï ïpï dïï maiti abïr buaboitudada ïgai.

VUAANA 5:43

Daiñi, aanï dibia biakatai ïmo sïïrhikami gin Ogañdïrï dïï mos aapimï bïïxkïrï maiti gin buaboituda ïrhidi. Dïï gia ix dibiagi ïmai kïïrhi ïïgi gubukadadïkïdï mai biakatai tomarhi ïmo sïïrhikami Diuxiañdïrï, ïgai gia buaboitudamu aapimï.

Hechos 27:11

Dïï go kapitañi Julio mai ïïgidi Pabora ñokidï dai bhaiyoma ïïgidi ïgai go barko imibudadami ïmadï soigakami.