Mataibo 21:45 - Northern Tepehuan Bible

⁴⁵ Daidi bhakoi go tïtïanïdamigadï go dadaxdadami dai go fariseos kaïkatai aatagidï Suxi. Kïïga máí ïgai sai galtutiakami aagai Suxi ïgai aagaitai go ix makïdï tajukamikïdï nukadatadai ïxikami. Mai bhai ïrhi ïgai kaïkatai go aatagi tudu.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

⁴⁵ Aidʌsi ʌbaitʌguucacamigadʌ ʌpapaali ʌʌmadu ʌfariseo cai ʌcuento ismaacʌdʌ aa ʌSuusi, dai gʌntʌgito cai siʌgai aagada mʌʌlidi ʌSuusi ʌcuentocʌdʌ.

Mataibo 21:45 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Mataibo 12:12

Dai idi kïïrhi gïïpi bamioma namïga xi bhai ïmo kañiru ¿aba? Kaxkïdï maatiga maaxi sai kïïga oidaga oigaragai xi ibuadagi ixtumaxi ïr kïïga xibi ïpï tomaxi ïr ibhïxtaragai tasai xibi— itïtïdai.

Mataibo 13:3

Daidi Suxi maa mui maaxidaragai aatagi. Dukami, potïtïdai ïgai sai, —Ïmo imidagai ïmo kïïrhi busai kiidïañdïrï daidi gaïsi agai.

Mataibo 21:44

—Daiñi, Aanï ïr go odai duu ix makïdï aagai Diuxi ñokidïrï. Diuxi otosadï Tïanïdami aanï tudu. Dai xorai maiti gin buaboitudagi ïr ïpïan dukami xi utubagi ïgai go odiana xiïpï xi go odai gïxiagi daama. Dai ix makïdï utubagi ami xia gïn duñimu. Dïï gia xi go odai gïxiagi ïgai daama ïgai gia bïïxi naato boixa agai gobai— itïtïdai.

Mataibo 21:46

Dai bhïiya ïrhiditadai ïgai go Suxi aidï dïï duadikoi ïgai ix iduñagi go odami. Go ix makïdï gabhïiya ïrhiditadai kïïga maatïkatadai sai go odami buaboitudaiña sai Suxi ïr ïmo ñokituldiadamigadï Diuxi tudu. Dai poïrhidi ïgai sai go odami bhakoika antaada ix soi buidadagi ïgai go Suxi. Kaxkïdï mai bhïiyi ïgai.

Lukas 11:45

Daidi ïmo kïïrhi tïtïgiadami sïïrhikami ix makïdï ami dakatadai mai bhai ïrhi kaïkatai ñokidï go Suxi daidi potïtïdai, —Aapi Suxi gïr mamaatïtuldiadamiga, arhiï galkaiti aapi gïr bui. Aatïmï ïpï gïr aagadankaiti aapi aagaitai go fariseos di— itïtïdai.

Lukas 20:19

Dai go tïtïgiadami sïïrhikami ïmadï go dadaxdadami bhaitï gukakamigadï maatïkatadai sai ïgai agaitadai go Suxi. Kaxkïdï gaagaitadai ïgai ix dukatai bhïiyagi go Suxi dïï duadiko ïgai go odami dai mai bhïiyi kia.