Mataibo 21:37 - Northern Tepehuan Bible

³⁷ Dai bhodïrï kugatïrï otoi go tuidakami go ïxikami ïïgi maradï, —Gobai gia xadutuada antaada ïgai— as ïrhidi ïgai.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

³⁷ Dai mʌʌ gooquiʌrʌ ootoi ʌgai gʌmara dai povʌ ʌliditadai: “Goovai gia siaa duutudan taada ʌgai”, asʌʌlidi.

Mataibo 21:37 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Mataibo 21:36

Xi kaxkïdï go tuidakami go ïxikami otoi ïpï jaa muiyoma pipioñi. Dïï gia go nunukadakami go ïxikami ïpïpï soi buididi ïpïan dukai ix makïdï tukamïrï dadatadai.

Mataibo 21:38

Dïï gia aidïxi go nunukadakami go ïxikami tïï go maradï ix ka bhodïrï imïi saidi pobai gïn tïtïdai ïgai aipakoga, —Gobai bïïtarï bii agai buxtuidadï ogadï— ikaiti. —Gï agai tïx muagi sai podukai aatïmï gïr bïïtarï biiyagi gobai— ikaiti.

Mataibo 3:17

Dai Diuxi ño tïbagiañdïrï aidï dai potïtïdai ïgai go odami, —Idi ïr gin Maara dai sïïrhikïdï oigïdai aanï. Idi tudu ïr gin bhai ïrhiaraga— ikaiti Diuxi aagaitai go Suxi.

Markos 12:6

Daidi go tuidakami dïbïrai mos arhi ïmaduga maradï. Kïïrhi ïgai maradï dai kïï oigïdaitadai ïgai. —Otosamu aanï gin maara. Gobai gia xadïrï mai xadutuadana ïgai— as ïrhidi go tuidakami dïbïrai. Dai otoi maradï.

Lukas 20:13

—¿Dukatai iduna aanï xibi?— gï ïrhidi go tuidakami go dïbïrai. —Xibi otosamu aanï gin maara ix makïdï oigïdai aanï. Ïgai gia xadïrï mai xadutuadana ïgai— gï ïrhidi. Dai otoi.

VUAANA 1:18

Buaboi tudu sai tomarhi ïmo imidagai mai tipu ïmai xorai nïijadagi Diuxi. Mosïkaxi Suxi Kristo ix makïdï ïr Diuxi Maradï ïmadugakïdï, ïgai gia ïmadï dakana. Kïïga ïïmadai ïgai Diuxi dai gïr tïtïïgidiña ix tuiga.

VUAANA 1:34

Nïidi aanï Diuxi Ibhïgadï ix tïbai Suxi Kristo daama. Kaxkïdï kïïga maatï aanï sai ïgai ïr Diuxi Maradï dai xibi gïn aagidimi aanï sai ïgai ïr Diuxi Maradï sai aapimï kïïga maatïkagi ïpï— itïtïdai Juan go odami.

VUAANA 3:16

—Diuxi sïïrhikïdï kïïga oigïdai bïïxi oidigi daama óídakami dai kaxkïdï gin otoi ïgai aanï ix makïdï ïr Maradï ïmadugakïdï. Gin otoi ïgai an sai mukuna bai mai kona ix makïdï gin buaboitudagi dai bhaiyoma bïïxkïrï bïïtarï óídakana.