Mataibo 21:12 - Northern Tepehuan Bible

¹² Dai baa Suxi go gïï kiupiïrï ix makïdï Jerusalenïrï kïïka dai aadaji ïgai go odami ix makïdï ami gaagarai dai gasapïdai naana maaxi ami kiupiïrï. Surhigan tïi ïgai memesagadï go ix makïdï kambhiandoi tuminxi dai daraikarudï ix makïdï gaagarai tutugu ïpï.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

¹² Tai gooquirʌ vaa ʌSuusi ʌgʌʌ quiuupaigadʌ tuisicʌrʌ siaaco siaa duutudai Diuusi dai vuvaitu ʌjudidíu ismaacʌdʌ ami gagaagaraitadai dai ismaacʌdʌ gasaapʌdaitadai. Dai aipaco suuli memesagadʌ ʌgai ismaacʌdʌ cambiando ʌjudidíu quiuupaigadʌ tumiñsigadʌ dai aipaco suuli daraicarudʌ ismaacʌdʌ gagaagaraitadai tutuugu.

Mataibo 21:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Markos 11:11

Bhodïrï Jerusalenana baa go Suxi dai baa go gïï Jerusalenïrï kïakïdï kiupiïrï. Mos aipako nïnïaba ïgai dai nïidi ix tuma oidaga ami dai bhodïrï ka urui oidigi xi ka Betaniamu jii ïmadï go bhaibuxtama dan goka mamaatïrdami.

Lukas 2:24

Gobai bïïtarï iji go Maria ïmadï Jose gamo Jerusalenamu tudu gatïïgida agaitai go Suxi Diuxi dai gadarasda agaitai goka bautu xiïpï goka tutuguïpï ixdukai ojixi Diuxi ojadïrï.

VUAANA 2:13

Daidi bhodïrï bïïxi umiïrï ka tuigako go judidiu ibuayi ïmo gïï bagimi ix makïdï Daibuñigïrï tïgidu. Dai xibi ka karhioga ayitadai gobai ix kaxkïdï jii go Suxi Jerusalenamu go bagimi bïïtarï.