Mataibo 20:12 - Northern Tepehuan Bible

¹² daidi potïtïdai, —Go gaa ix makïdï utudami taamïrï urunoko bapai mosïkaxi ïïmo hora aatadui dai bïïxkïrï ïpïan ïxi gïr aa namïki aapi. Maiti ïr sïïrhi gobai. Aatïmï gia ïmo tasai aatadui dai soimaaxi taata go toiñdagai— itïtïdai.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

¹² Daidʌ itʌtʌdai: “Goovai ismaacʌdʌ gooquiʌrʌ gʌnaaga ali ʌmo oora aata dui mʌtai vʌʌscʌrʌ gʌrʌpan ʌʌsi aa namʌqui dai aatʌmʌ ʌmo tasai soimaa taata toiñdagai”, astʌtʌdai.

Mataibo 20:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jonas 4:8

Dai laachkïdï ka buasaikai tasai sai xiarhi amajadïrï otoi Diuxi ïbïrhi kaban toñikami dai go tasai kabami toñikatadai ïpï dai kabami soi taadatu go Jonas gokïdï. Sïïrhikïdï ugitu antaadatu Jonas gubukarhigadï tudu asta xako ka mukia ïrhiditadai. Daidi ikaiti ïgai, -Xioma ipïrhidi aani ix mukiagi. Ka mai oidaka iñïrhidi podukai- ikaiti go Jonas.

Mataibo 20:11

Dai nïiditai ïgai xïïxi buiyi sai mai bhai ïrhi ïgai dai bui ño ïgai go tuidakami ïxikami

Lukas 12:55

Dai pokaitiña aapimï sai xïxkadï sur amajadïrï ïbïradagi oidigi pokaitiña aapimï sai toñika agai dai kïïga ïïxitudaiña aapimï ïpï.

Romanos 3:27

Podukai mai tipu ixtukïdï kïï tuigakami gï ïrhiadagi ïmoko dai potïiyagi sai ïïgi kïïgakïrï gï busaitu. ¿Kïïgakïrï tïx bubuakïi aatïmï ïïgiditai go sïïrhikami? ¡Cho! ¡Xadïrï! Bhaiyoma buaboidaitai kïïgakïrï bubuakïi aatïmï.

Romanos 3:30

Mos arhi ïmaduga Diuxi dai ïgai kïïgakïrï nïidi judidiu ïmadï ix makïdï maiti ïr judidiu mos buaboidaitai ïgai.

1 Korintios 4:11

Daiñi, aatïmï ix makïdï ïr ojotosadï Suxi Kristo dudatai bhiugikorïiña dai tonokorïiña. Potadakana aatïmï aidï abhiadïrï ix gïr aaga aatïmï gïr aaduindaga dai asta xibi ukami kia. Mui imidagai mai kïïga biakana aatïmï yukuxi ixtukïdï gïr ukadagi. Dai muiyoko gïr gïbaiña jaa dai mai biakana aatïmï ïïgi gïr kii ïpï aipakoga ajiopaitai.

Efesios 3:6

Podukai máí ïgai sai Diuxi ïki abhiadïrï kaxi gï tïgitokatadai sai go odami ix makïdï maiti ïr judidiu ïpïan ïxi biakana sïïrhikami ïmadï go judidiu. Diuxi ipïrhidi sai gïn bïïtarïkagi ïpï bïïxi ixtumaxi kïïgadukami ix makïdï Diuxi bia maamaradï bïïtarï. Xibi ka bïpïnakai Suxi Kristo kaxi ïr ïmo aadunumïkana go judidiu ïmadï ix makïdï maiti ïr judidiu. Gobai tudu ïr Diuxi tïgibudadï ix makïdï ïxtokikana ïkioma. Dai xibi gia go odami ix makïdï maiti ïr judidiu mos buaboitudakai go bhai ïrhiaragai aatagi ka ïpïan ïxi gïn ajïga xi biakagi ix makïdï Diuxi aagai sai maakiagai. Mos buaboidakai ïgai Suxi Kristo tudu.

Santiago 1:11

Kïï tiodikana gobai dïï gia xïxkadï busiagi tasai ka otoma tobhipai go basoi dai laachkïdï go yooxigadï koidamakoga naigiïrïi dai bhodïrï surhigïi gobai dai ïpï laachkïdï ka mai kïï tiodikana. Dai pomaaxi go gïn bipidakami ïpï. Mai tïbïpi kapakarïi tudu dai ugiatïi ïgai mai kia nato idunakai bïïxi ixtumaxi ibuada ïrhidiña.