Mataibo 15:17 - Northern Tepehuan Bible

¹⁷ —Daiñi, ixtumaxi tïñidïrï bapakïi ïmoko, ixtumaxi kuadagi ïmoko tudu, gobai mosïkaxi bokadïrï ukami ajïi dai bhodïrï maigobai busakïi ïpamu tukugadïañdïrï. Mai ajïi gobai ibhïgadïrï tudu. Kaxkïdï ¿Dukatai tukurhimadana gobai ibhïadï?— itïtïdai.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

¹⁷ ¿Maitamʌsmaatʌ aapimʌ sai vʌʌsi cuaadagai ismaacʌdʌ cueeyi oodami gavoocʌrʌ vapacʌi dai gooquiʌrʌ vusacʌi?

Mataibo 15:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Mataibo 15:16

Dai Suxi potïtïdai, —¿Modukai mïx mai maatï kaï go aatagi?— itïtïdai.

Mataibo 15:18

—Dïï gia ixtumaxi odami ïrabiadïrï busakïi, go soimaaxkami ix makïdï ibuadagi ïgai tudu, gobai gia tukurhimadai gaibïdaga. Gobai odami ibhïadïañdïrï busakïi— itïtïdai.

Lukas 6:45

Dai podukai ïpï odami ibuayi ixtumaxi biakagi ibhïadïrï. Odami ix makïdï kïï buañixikagi ibhïadï kïïga ibuayi biakatai kïïgadukami tïgibudagai ibhïgadïrï. Dai odami ix makïdï soimaaxi ibhïadï mai kïïga ibuayi biakatai soimaaxkami ibhïgadïrï. Ixtumaxi ñokadagi odami ïïgi ibhïadïañdïrï busakïi tudu— itïtïdai.

1 Korintios 6:13

Dai jaa ikaiti ïpï sai bhaiga odami ix ibuadagi ixtumaxi ipïrhiadagi gïr tukugakïdï. Ikaitiña ïgai sai mai tïbïpi kabaka agai gïr tukuga ix kaxkïdï Diuxi mai buamï ïrhidi gïr tukugakïdï. Ïgai ikaitiña sai, —Ixtumaxi ugiagi ïmoko mos gïr bokïrï bapakïi. Pomaaxi bïïtarï gïr boka— ikaitiña. —Dai tomax dukai gokiïrï Diuxi xia duada agai go kuadagai ïmadï modukai gïr boka ix ka mai tipukamu gobai. Kaxkïdï mai xudu tomax tuma ugia ïrhiada aatïmï. Tomax dukai mai tïbïpi kabaka agai tomarhi gïr boka tomarhi go kuadagai di— ikaitiña. —Dai gïr tukuga pomaaxi ïpï— ikaitiña. —Tomax dukai xia gï duadamu gobai kaxkïdï mai buamï ïrhidi Diuxi tomaxi ïmadï boiyagi aatïmï xorai ipïrhiadagi aatïmï. Tomax dukai mai tïbïpi kabaka agai gïr tukuga di— ikaitiña ïïmoko. Dïï mai pomaaxi bïitarï idui Diuxi gïr tukuga sai soimaaxi ibuada aatïmï ïgaikïdï. Gïr idui saidi ibuadana aatïmï ixtumaxi bhai ïrhidi Gïr Nukadakami bhaiyoma. Dai Gïr Nukadakami ipïrhidi sai ibuada aatïmï ixtumaxi ïr soiñi gïr tukuga bïïtarï. Kïïga buamï ïrhidi Diuxi gïr tukugakïdï tudu.

Santiago 3:6

Tomaxi arhidukagi ïmo táí dïï gia ix busiagi gobai gïïpi mïmïidi gobai oidigi. Pomaaxi xïïxkadï gïr tïñiañdïrï busiagi ïmo soimaaxkami ñoki tudu. Ïmo arhi ñokikïdï bhaiga odami xi soi buidadagi mui óídakami. Tïñidï odami sïïrhikïdï mui naana maaxi aagaiña soimaaxkami ñoki tudu. Dai tomaxi arhidu gïr tïñi dïï ix aatïmï mai kïïga ñokadagi gïpiïrï gïr surhigai gobai. Tomaxi arhidu gobai bïïxkïrï kïïga gïpiïrï gïr dadaitudai gobai bïï sudakami gïr tukuga tudu. Gïr ñoki ïr ïpïan dukami ïmo táí ix makïdï busiagi go gïï taiyañdïrï xako gïgïbitulda agai Diuxi go diabora. Kïï bhaiga gobai xi xia buadagi bïïxi gïr oidakaraga ix soimaaxi ñokadagi aatïmï.