Mataibo 14:8 - Northern Tepehuan Bible

⁸ Daidi dïïdï go arhi oki aagidi sai taanïna ïgai Juan modï. Baidi go arhi oki potïtïdai go rey, —Ipïrhidi aanï sai xibi otoma gin maakiagi aapi go Juan modï ïmo asokorhiana— itïtïdai.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

⁸ Amaasi ii ʌgai siaaco daacatadai ʌdʌʌdʌ taidʌ ʌdʌʌdʌ aagidi istumaasi tañia ʌgai ʌEroodʌsi. Dai ʌpamu divia ʌgai daidʌ itʌtʌdai ʌEroodʌsi: ―Giñmaacañi ʌmo aasocoliʌrʌ moodʌ ʌVuaana ismaacʌdʌ vapaconaiña ʌoodami ―astʌtʌdai ʌali tʌji.

Mataibo 14:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Mataibo 14:7

Xi kaxkïdï go Rey potïtïdai go arhi oki, —Gin tañiñi pïx tumaxi aapi ipïrhiadagi nai aanï gï maakimu. Gin bapasai aanï tudu saidi gï maakiagi aanï ixtumaxi gin taañiagi aapi tomaxi gin táí asta tajukami go dïbïrai ix makïdï tïanïi aanï— itïtïdai ojoida nïiditai ïgai go arhi oki.

Mataibo 14:9

Daidi go rey sïïrhikïdï soi gï ïrhi. Dïï kaxi gï baitadai ïgai buidïrï go bapaidadї dai kaxkïdï biakatadai ix maakiagi.

Markos 6:24

Taidi go arhi oki busai abhiadïrï daidi itïtïdai dïïdï, —¿Ixtuma tanïna aanï?— itïtïdai. Daidi go oki potïtïdai, —Tañiñi modï go Juan ix makïdï bapakonaiña odami— itïtïdai.

Markos 6:25

Taidi go arhi oki otoma baa ïpamu xako dajatadai go Rey Erodïxi daidi potïtïdai, —Ipïrhidi aanï pïxi xibi otoma gin maakiagi Juan modï ïmo aasokorhiïrï— itïtïdai.

Markos 6:28

Taidi maixakaruamu jii go sandaru dai mïï guikuta modï Juan dai ïmo aasokorhiïrï bua. Taidi go Rey maa go arhi oki bai ïgai tïïgi dïïdï.