Mataibo 11:7 - Northern Tepehuan Bible

⁷ Dai bhodïrï ka ijitadai go ojotosadï Juan abhiadïrï daidi Suxi aagidi go odami ïmo ñoki aagaitai go Juan daidi potïtïdai, —Kïï maatï aanï sai muidutai ajiopaiña aapimï oidigana nïida ïrhiditai aapimï go Juan amïka. ¿Dai ix tuigakami ïrhidi aapimï go Juan dai mïï nïida ïrhiditadai aapimï tudu? ¿Pobïn ïrhiditadai mïxi sai ïgai mai xïï kïï maatï ix tuma buaboitudagi dai sai dudatai ïmapïbuayi ñokidï ïpïan dukami ïmo basoi ix makïdï aipakoga oiñïi ïbïrhikïdï? ¿Po tuigakami kïïrhi mïx nïida ïrhiditadai? Cho ¿aba?

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

⁷ Dai aidʌsi caiji ʌgai ismaacʌdʌ ootoi ʌVuaana taidʌ ʌSuusi gʌaagacai aagidi ʌoodami aagaitai ʌVuaana dai potʌtʌdai ʌgai ʌoodami: ―Aapimʌ iji mʌʌ oidigana siaaco daacatadai ʌVuaana. Aapimʌ maatʌcatadai sai ʌgai maitʌrʌmoco ismaacʌdʌ aagai ʌmo istumaasi dai ʌma maasi ivueeyi.

Mataibo 11:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Mataibo 11:8

¿Mïx nïida ïrhiditadai ïmo kïïrhi ix makïdï gï aadatika yukuxi kïï namïakami? Cho ïpï. Daiñi, odami biakami yukuxi kïï namïakami mosïkaxi xigiamaaxkami bhaabhakiana óídaga dai asta kiidïrï ïmo Rey. Mai xu xi oidigana óídaga ïgai xako ajiopatadai aapimï.

Mataibo 12:20

Kïï tuigaka agai ïgai bïïtarï ix makïdï mai gupuka buaboidaradï dai soikïda agai ïgai óídakami ix makïdï mai biakana soiñi. Kïïga sïïrhi aataduñimu ïgai bhai buadatai go kïïgakïrï bubaidaragai tudu dai podukai gamaitimu buidïrï go soimaaxkami.

Mataibo 3:5

Dai ami oidigana go gïï Jordan akiana dakatadai go Juan aidï. Dai mui daibuiña óídakami Jerusalenañdïrï dai abhiadïrï miadïrï go aki Jordan ïpï. Daibuiña ïgai bïïxi aipadïrï ami go Judea munisipiañdïrï tudu nïida ïrhiditai go Juan dai kaïka ïrhiditai aatagidï. Dai go Juan gabapakonaiña go óídakami ka aagakai go óídakami ix tumaxi soimaaxi ibuadami ïgai.

Lukas 8:18

—Kaxkïdï gï agai xi kïïga gïn tïgito nïijada aapimï ix bhai kïïga ïïgida kaïkana ixtumaxi gïn aagidimi aanï. Kaxkïdï tudu xorai kïïga ïïgida bhïjïi gin ñoki bamioma maatïtuldamu aanï. Dïï gia xorai mai bhïjïi gin ñoki dai maiti in ïïgidi popoidamu aanï ixtumaxi maatï ïrhidi ïgai— itïtïdai Suxi go odami.

VUAANA 1:38

Daidi kia no imïi go Suxi dai aa nïnïaba dai tïï ï goka mamaatïrdami ix oidi daidi potïtïdai, —¿Mïx tuma agaimi?— itïtïdai. Bai go ix makïdï oiditadai itïtïdai, —Aapi mamaatïtuldiadami, ¿Pako gï urhiñaka aapi?— itïtïdai.

VUAANA 5:35

Ïgai ïr ïmo kudakarui gï dukamikana aapimï gïn bïïtarï gïn aagiditai ix tumaxi ïr buaboi aanïkïdï dai aapimï bhai gïn ïrhidiña chïki tasai kaïkatai ñokidï— itïtïdai.

Efesios 4:14

Podukai gïr soikïitai go mui soikïdadami ix makïdï Diuxi darai gïr bïïtarï ka mai aarhi dukaikamu aatïmï. Go aarhi gia otoma bhïiyiña ïmai tïgibudagai kaïkatai aatagidï jaa. Otoma buaboitudaiña ïgai yaatabogami tudu ix makïdï bupuirumadai odami. Dïï aatïmï gia mai pomaaxkamu aidï.

Santiago 1:6

Dïï gia gï agai sai kïïga buaboitudaitai daanïdagi aapimï, kïïga kabakami dukai buaboitudatai tudu. Odami ix makïdï mai kïïga kabakami dukai buaboitudai dudatai ïmadukai gïn tïïtïitoiña dai ka mai maatïkana ix tumaxi gïn tïtïgitoagi. Tïgibudadï ïpïan buayi go sudagi ix makïdï bïïxi aipakoga oiñïiña go ïbïrhikïdï tudu. Odami pomaaxkami maiti gï maatï ix gïn tïgitoagi tudu.