Markos 13:28 - Northern Tepehuan Bible

²⁸ Bhodïrï Suxi potïtïdai go odami, —Xibi aagamu aanï go igoxi dïïdï. Kïïga abïr tïgito kaï idi aatagitudu — itïtïdai. —Daiñi, xuduku ka ipoñikagi go igoxi dïïdï dai ka bubuakïdagi aagadï kaxi gï maatï ix ka miadaimi tïdako.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

²⁸ Maatʌvurai aapimʌ idi ñiooqui iñsmaacʌdʌ gʌnaagidia iñagai aanʌ aagaitai ʌiigosi: Siʌʌscadʌ momiacagi mamaaradʌ dai iipoidagi aagadʌ poduucai camaatʌca iscamiaadimi taaco.

Markos 13:28 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Mataibo 21:19

Dai nobai boiyana imïitai tïï ïgai ïmo igoxi dïïdï dai miadïrï kïkiba ïgai nïida agaitai sa bhai ibhaidaga. Nïnïaban tïi ïgai dai go ïï aagadï biakatadai gobai. Mai tipukatadai ibhiadï. Dai Suxi ñokidi go igoxi dïïdï daidi potïtïdai, —Ka mai ibhiatïdamu aapi xibi abhiadïrï bhaitiakoga— itïtïdai. Dai mos potïi ïgai bai otoma gakixa go igoxi dïïdï.

Markos 13:27

Bhodïrï bïïxi aipako otosamu aanï gin tïtïañikaru bai ïmpaidana ïgai gin aaduñi ix makïdï ojoida bubaitu aanï. Bïïxi aipadïrï ïmpaidamu ïgai xajadïrï ukami ajïi oidigi ïmadï tïbagi— itïtïdai Suxi.

Markos 13:29

Podukai ïpï xi aapimï nïijadagi ix ka ïpïbuimi bïïxi ix makïdï gïn aagidi aanï aidï gia ka maatïkamu aapimï ix karhioga dibia aanï tïbagiañdïrï dai oidigi ka ugitimu.