Hechos 27:40 - Northern Tepehuan Bible

⁴⁰ Daidi guikoma ïgai go tuturopindi ixtukïdï bupurakatadai go gïgïr bapaiñomi ix makïdï dïbïrapi bïïtï sudagi uta ixtukïdï mai xii kabami mïradana go barko. Mos sudaïrï surhi ïgai tuturopindi guikomakai daidi upai ïgai go tabla ix makïdï ïr bolantegadï dukamikana go barko. Gobai bupurhidikatadai ïpï. Daidi tïka ïrhigi ïgai go gïï ikuxi bhaitïadïrï go bako saidi ïbïrhi imibudana. Daidi podukai ka sudagi ugidï amakoga jii go barko.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

⁴⁰ Dai iquiaca ʌgʌgʌr tʌʌtʌropiñdadʌ ʌgʌgʌr vapaiñomi vʌpʌtʌcʌdʌ ismaacʌdʌ ʌcʌdʌ cʌʌcai ʌvaarcu dai anaasi suudarʌ viaa. Dai uupai ʌtʌʌtʌropiñdi ismaacʌdʌ ʌcʌdʌ vupurai ʌtavla ismaacʌdʌ ʌcʌdʌ imitudai ʌgai ʌvaarcu siajacoga ipʌliadagi. Dai vañigi ʌgʌʌ icuusi baitʌadʌrʌ saidʌ ʌʌvʌʌli imitudana dʌvʌʌri amacoga. Daidʌ ʌvaarcu dʌvʌʌri amacoga imimi.

Hechos 27:40 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Mataibo 4:18

Ïmo imidagai go gïï sudagi Galilea tïgidukïdï ugidana aimïraitadai Suxi dai tïï ïgai goka gïn xixïgïmï Ximuñi dai Andïrïxi tïtïgidukami. Go Ximuñi ïr gasukurhi. Dai gokadukatadai tïtiaragadï. Piduru tïgidukatadai ïgai ïpï. Sudaïrï surhigitadai ïgai redigadï dai gabubaidiña ïgai batopa. Podukai gaatabuadana ïgai tudu.

Hechos 27:17

Tïsagi aatïmï go arhi lancha aidï dai bhodïrï kïïga buu aatïmï go gïï barko ïpï. Utadïrï daibundi aatïmï tuturopindi dai kabami buu sai soiñana ïgai go barko sai mai xia gï duna. Dai ïbhïimi aatïmï xi gïr bhïkiagi ïbïrhi Sirte amakoga xako komarhi kaatï sudagi laalachi. Ami sudagi uta kaatï orai dai ïbhïimi aatïmï xi ami oratïrï omixagi go barko. Kaxkïdï tïbañi aatïmï go gïï ikuxi ixtukïdï ïbïrhi nïituskïi go barko. Dai mos apia dukai dagito aatïmï xi gïr bhïkiagi ïbïrhi.

Hechos 27:41

Dïï ami sudagi uta kaatïkatadai ïmo arhi gidi orai dai mai xii tukabaga sudagi xi ami oriana ayi kugadï go barko dai kabami saï. Anaaxi bii ïgai dai ka maiti ixtui ix oiñïdagi dai gokiamadïrï mos kabami gïgïbaimi sudagi dai omixaimi.