Hechos 27:33 - Northern Tepehuan Bible

³³ Dai xarhimodï Pabora daañimi go gaa saidi ugana dai potïtïdai, —Ka ayi goka ïkaldi ix mai dïïka aapimï kuadagai duduadimukatai.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

³³ Dai sialimadʌ ʌPaavora daañimi vʌʌscatai saida ugaana dai potʌtʌdai: ―Caaayi gooca ʌcaldi ismaicʌʌga gacueeyi aapimʌ nuucaticatai govaarcu.

Hechos 27:33 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Mataibo 15:32

Dai bhodïrï báí Suxi go mamaatïrdamigadï sai miadïrï gukibana daidi potïtïdai ïgai, —Soi gin ïrhidi go odami bïïtarï— itïtïdai. —Ka ayi baika tasai ix tami gin ïmadï daraka ïgai dai mai bia ixtuma ugiagi. Mai otosa in ïrhidi sai nonoigïna ïgai apia dukai mai kia ugakai. Susuikitu antaada boiyamu tudu— itïtïdai.

Hechos 27:21

Mui tasai maiti gauu aatïmï mosïï xigarhi buadatai go ïbïrhi. Dai bhodïrï go Pabora ñokidi go gaa daidi itïtïdai aidï, —Gin kaïkabïrai aapimï kïkïïrhi, xioma ïr kïïgaikamudai xi gin ïïgiadamudai aapimï baasïki. Aidï gia mai iimimudai aatïmï Kretañdïrï dai mai soi maaxi taatamudai aatïmï podukai xibi. Daidi mai xia gï duñimudai mos ïïki ixtumaxi ïbïrhikïdï ïpï— itïtïdai.

Hechos 27:32

Daidi go sandaru guikoma tuturopindi ixtukïdï burhidi go lancha dai ka mos sudaïrï gïi gobai.

Hechos 27:34

Xibi gïn daanïi aanï mïsai ugana lachi dai bhïiyi gubukarhigai xi kïïgakïrï bubuakia aapimï. Daiñi, tomarhi ïmadutai mai xïï gï duñimu xibi— itïtïdai.

Hechos 9:19

Dai gokiïrï gauu dai bhïiyi gubukadagai ïpamu. Anaaxi Damaskoana bii go Saulo chïki tasai buaboitudadami ïmadï.