Hechos 23:4 - Northern Tepehuan Bible

⁴ Dai go ix makïdï Pabora sonoana guka itïtïdai aidï, —¿Ix tuixidï bui ñokai aapi gobai? Diuxi dasadï gobai daidi ïr bhaitï kïakamigadï go dadaxdadami— itïtïdai.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

⁴ Tai ʌgai ismaacʌdʌ ami guucacatadai potʌtʌdai: ―¿Ducatai vui ñioocai aapi baitʌcʌaacamigadʌ papaali ismaacʌdʌ ivueeyi Diuusi aa duiñdadʌ? ―astʌtʌdai.

Hechos 23:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Mataibo 5:11

—Kïïga bia aapimï bhai ïrhiaragai tomaxi óídakami gïn parunadagi dai soi gïn buidadagi gin oiditai aapimï tudu. Bia aapimï bhai ïrhiaragai tomaxi yaatagïdagi óídakami dai naana maaxikïdï gïpiïrï gïn bupadagi ïgai jaa buitapi ïpï gin oiditai aapimï.

Hechos 23:3

Baidi Pabora itïtïdai aidï, —Diuxi gï gïgïdamu. Ïma dukai aagai aapi dai ïma dukai ibuayi di. Mobai daiba aapi dai nïida agai ix bhai mai ïïgidi aanï sïïrhikami dai ïïgi mai ïïgidi aapi xibiki. Gatïjai aapi saidi gin gïgïna idi kïkïirhi. ¿Mai ix daidarxi gobai sïïrhikamiïrï?— itïtïdai Pabora.

Hechos 23:5

Daidi Pabora itïtïdai aidï, —Gin aaduñi, mai maatïkatadai aanï xi gobai ïr bhaitï kïakami dadaxdadami. Diuxi ñokidïrï ikaiti tudu sai, Maiti abïr bui ñokada ïmo bhaitï kïakamigadï gïn aaduñi, ikaiti Diuxi ñokidïrï—.