Hechos 23:17 - Northern Tepehuan Bible

¹⁷ Daidi Pabora bai ïmo kapitañigadï sandaru daidi itïtïdai, —Baidakañi idi arhi gïrhi dai mïï tïïgida go komandante. Aagida as agai gobai ïmo ñoki— itïtïdai Pabora.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

¹⁷ Taidʌ ʌPaavora vai ʌmo sandaaru tʌaanʌdamigadʌ daidʌ itʌtʌdai: ―Vaidacaiñi idi ali gʌʌli mʌʌca siaaco daja ʌgʌʌ tʌaanʌdami aagidasa agai goovai ʌmo ñiooqui ―astʌtʌdai ʌPaavora.

Hechos 23:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Mataibo 10:16

Dai apia oi Suxi aatagidï daidi potïtïdai, —Gïn otosamu aanï maigobai go óídakami saagida— itïtïdai. —Dai gï aagadamu xi kïïga gïn nukadakagi aapimï. Go óídakami omarhigaka agai gïn bïïtarï tudu ïpïan ïxi oomarhigaka agai ïgai sïsïïyi buidïrï kañiñiru. Ipïrhiadamu ïgai xi soi gïn buidadagi tudu. Dai kaxkïdï gï agadamu xi kïïga gïn tïgitokagi ixdukatai gïn nukadakagi aapimï. Gï agadamu tudu sai kïïga buañixikami óídakagi aapimï sai mai tïïgiagi jaa ixtukïdï gïpiïrï gïn bupadagi— itïtïdai.

VUAANA 18:12

Dai bhodïrï go sandadaru Romanos ïmadï komandantegadï dai ïmadï jaa ix makïdï ïr bhaitï gukakamigadï go judidiu bïïxkatai ïmapai bhïiyi go Suxi dai buu ïkadï.

Hechos 22:26

Daidi mos kaïkai go sonoïrï kïakami ix kaititadai Pabora bai otoma aagidi ïgai go komandante daidi itïtïdai, —Idi kïïrhi asïr ïmo romano— itïtïdai. Gï agai xi Kïïga gï tïgito nïida tudu pïx tuma duña agai ïgaikïdï— itïtïdai.

Hechos 23:16

Dïï mos ïmo gïrhi, akitadï Pabora, máí ix poduña agaitadai go kïkïïrhi dai mïï baa kuartelïrï dai aagidi go Pabora.

Hechos 23:18

Daidi go kapitañi baidakai komandanteïrï daidi itïtïdai, —Go maixapikïdï Pabora tïgidukïdï gin aagidi ansai bhaigobai gï buapidana idi arhi gïrhi. Gï aagida asïrhidi gobai ïmo ñoki— itïtïdai.

Hechos 23:23

Dai bhodïrï go komandante báí goka kapitañi daidi itïtïdai, —Bhaiga abïr duñi gociento sandaru gïn taatarakïdï iimïdami dai ïpï baikobhai dan bhaibuxtama sandaru kapayoïrï iimïdami, ïmadï gociento sandaru ix makïdï bhïï ajiopai lansa. Gï agai xi bhai gïn dukagi ïgai xi iimïdagi Cesareamu xibi tuxtamïrï tukarï— itïtïdai.