Hechos 21:37 - Northern Tepehuan Bible

³⁷ Dai aidïxi go sandadaru ka baasa agaitadai go Pabora kuartelana baidi ïgai ñokidi go komandante. Griego ñokidïkïdï ñokiditadai ïgai daidi itïtïdai, —¿Gin maakia pïxi oigaragai ix ñokiada aanï go odami?— itïtïdai Pabora. Daidi go komandante itïtïdai aidï, —¿Ñokai pïxi aapi griego ñokidï?

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

³⁷ Dai aidʌmʌsi cavaasa agaitadai ʌPaavora tuucavi ʌgai itʌtʌdai ʌgʌʌ tʌaanʌdamigadʌ ʌsandaaru: ―¿Giñmaquiagipʌsi oigaragai isñiooquia aanʌ? ―astʌtʌdai ʌPaavora. Taidʌ ʌtʌaanʌdami itʌtʌdai: ―¿Ñioocaipʌsi aapi giliego?

Hechos 21:37 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Lukas 21:15

Aanï gïn maakimu tïgibudagai ixtukïdï ñokadagi aapimï aidï. Dai ix makïdï gïpiïrï gïn bupadagi ka mai tïigimu ixdukatai gïn aa noraidagi ñoki gïn soikïitai aanï— itïtïdai.

Hechos 19:30

Daidi go Pabora bakia ïrhiditadai dai ñokida agaitadai go odami dïï mos go buaboitudadami ami óídakami mai dagito.

Hechos 21:19

Daidi Pabora biaturhi ïgai amïï dibiakai. Dai bhodïrï bïïxi aagidi ixtuma aaduindagai iduitadai Diuxi ïgaikïdï. Aagidi bïïxi ixdukatai iduitadai Diuxi mïkaxi xako didibidiña ïgai odami ix makïdï maiti ïr judidiu.

Hechos 21:34

Daidi go odami naana dukai iñakimi bai go komandante ka mai tïï ixdukatai maatiagi xi ix makïdï ïr buaboi. Daidi gatïjai ïgai gï sandadaruga sai maigo daana bhïkana go Pabora kuartelamu.

Hechos 22:24

Daidi go komandante gatïjai gï sandadaru sai kuartelïrï baasana ïgai go Pabora dai sai ami gïikarsana ikixanaikïdï bai ñokada ïgai dai aagana ix tuixidï gï bui bhaakoitadai odami.

Hechos 23:10

Daidi go komandante ka duadimu xi go odami bïïxi naato saasasagi Pabora tukugadï mos ïï bhaakoikatai. Dai gatïjai sandaru sai dadana dai sai gubudakïdï busaidana go Pabora abhai saagidañdïrï dai sai bhïkaiña kuartelamu.

Hechos 23:16

Dïï mos ïmo gïrhi, akitadï Pabora, máí ix poduña agaitadai go kïkïïrhi dai mïï baa kuartelïrï dai aagidi go Pabora.