Судије 9:14 - Novi srpski prevod

¹⁴ A sva stabla rekoše trnu: ’Dođi i vladaj nad nama.’

Нови српски превод

¹⁴ А сва стабла рекоше трну: ’Дођи и владај над нама.’

Библија: Савремени српски превод

¹⁴ »На крају све дрвеће рече трновом грму: ‚Хајде, буди нам цар.‘

Sveta Biblija

¹⁴ Tada sva drveta rekoše trnu: hodi ti, budi nam car.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

¹⁴ Онда сва дрвета рекоше трну: ‘Дођи ти, буди нам цар!’

Судије 9:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2. Цареви 14:9

Joas, car izrailjski, je poslao poruku Amasiji, caru Judinom, govoreći: „Trn je livanski poslao poruku kedru livanskom, govoreći: ’Daj svoju ćerku mome sinu za ženu’, ali je divlja zver livanska izgazila trn.

Судије 9:13

Ali loza im odgovori: ’Zar da se odreknem svoga vina koje veseli bogove i ljude, da bih se njihala nad drvećem?’

Судије 9:15

Trn odgovori stablima: ’Ako zaista hoćete da me pomažete za cara nad vama, dođite i sklonite se u moj hlad. A ako nećete, neka plane oganj iz trna i spali kedrove livanske.’