Судије 9:13 - Novi srpski prevod

¹³ Ali loza im odgovori: ’Zar da se odreknem svoga vina koje veseli bogove i ljude, da bih se njihala nad drvećem?’

Нови српски превод

¹³ Али лоза им одговори: ’Зар да се одрекнем свога вина које весели богове и људе, да бих се њихала над дрвећем?’

Библија: Савремени српски превод

¹³ »Али лоза одговори: ‚Зар да престанем да дајем младо вино, које разгаљује и богове и људе, да бих имала власт над дрвећем?‘

Sveta Biblija

¹³ A loza im reèe: zar ja da ostavim vino svoje, koje veseli Boga i ljude, pa da idem da tumaram za druga drveta?

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

¹³ Лоза им одговори: ‘Зар ја да оставим вино своје, које весели Бога и људе, па да идем да тумарам за дрвеће?’

Судије 9:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 104:15

i vino što čoveku razgaljuje srce, ulje što lice ozari i hleb što hrani čoveku srce.

Изреке 31:6

Žestoko piće ostavi za umirućeg i vino za unesrećenu dušu.

Проповедник 10:19

Radi slavlja hleb se mesi, vino život uveseljava, a novac svemu rešenje pruža.

Проповедник 2:3

Duboko sam razmišljao o zadovoljstvu tela u vinu – dok mi je srce mudrošću vođeno bilo – o prihvatanju bezumlja, dok ne otkrijem kakva je korist ljudima od onoga što rade pod nebesima za malo dana života svoga.

4. Mojsijeva 15:10

Za žrtvu izlivnicu prinesi pola hina vina na ugodan miris Gospodu.

4. Mojsijeva 15:5

Za svako jagnje koje se prinosi na žrtvu svespalnicu ili neku drugu žrtvu, prinesi i četvrtinu hina vina za žrtvu izlivnicu.

4. Mojsijeva 15:7

a za žrtvu izlivnicu prinesi jednu trećinu hina vina na ugodan miris Gospodu.

Судије 9:12

Stabla rekoše lozi: ’Dođi i vladaj nad nama.’

Судије 9:14

A sva stabla rekoše trnu: ’Dođi i vladaj nad nama.’