Судије 9:10 - Novi srpski prevod

¹⁰ Stabla rekoše smokvi: ’Dođi i vladaj nad nama.’

Нови српски превод

¹⁰ Стабла рекоше смокви: ’Дођи и владај над нама.’

Библија: Савремени српски превод

¹⁰ »Тада дрвеће рече смоквином дрвету: ‚Хајде, буди нам цар.‘

Sveta Biblija

¹⁰ Potom rekoše drveta smokvi: hodi ti, budi nam car.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

¹⁰ Потом рекоше дрвета смокви: ‘Дођи, буди нам цар!’

Судије 9:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Судије 9:11

Smokva im odgovori: ’Zar da se odreknem svoje slatkoće i svog izvrsnog ploda, da bih se njihala nad drugim drvećem?’

Судије 9:9

Maslina im odgovori: ’Zar da se odreknem svoje masnoće, kojom se čini čast bogovima i ljudima, da bih se njihala nad drugim drvećem?’

1. Самуило 2:30

Zato Gospod, Bog Izrailjev objavljuje: ’Rekao sam tvome domu i domu tvoga oca da će stupati pred mojim licem doveka.’ Ali, sada kaže Gospod: ’Daleko to bilo od mene! Jer ja poštujem one koji mene poštuju, a oni koji me preziru, biće osramoćeni.