Судије 5:31 - Novi srpski prevod

³¹ Tako nek propadnu svi tvoji dušmani, Gospode, kao sunce u punom sjaju neka sinu koji tebe vole!“ Zemlja je bila mirna četrdeset godina.

Нови српски превод

³¹ Тако нек пропадну сви твоји душмани, Господе, као сунце у пуном сјају нека сину који тебе воле!“ Земља је била мирна четрдесет година.

Библија: Савремени српски превод

³¹ »Нека тако страдају сви твоји непријатељи, ГОСПОДЕ, а они који те воле нека буду као сунце када се диже у свом пуном сјају.« Потом је у земљи четрдесет година владао мир.

Sveta Biblija

³¹ Tako da izginu svi neprijatelji tvoji, Gospode; a koji te ljube da budu kao sunce kad izlazi u sili svojoj. I zemlja bi mirna èetrdeset godina.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

³¹ Тако нека изгину, Господе, сви непријатељи твоји. Они који те воле нека буду као сунце кад се рађа у сјају своме!” Отада је земља била мирна четрдесет година.

Судије 5:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2. Самуило 18:31

Tada je došao Kušanin i rekao: „Dobra vest za moga gospodara cara! Jer, danas te je Gospod izbavio iz ruku svih koji su se digli protiv tebe!“

2. Самуило 18:32

Tada car upita Kušanina: „Da li je dobro mladić Avesalom?“ Kušanin odgovori: „Neka neprijatelji moga gospodara cara, i svi koji se dižu protiv tebe da ti naude prođu kao taj mladić.“

2. Самуило 23:4

on je kao svetlost jutarnja, kao sunce u jutru bez oblaka, što svetluca u travi posle kiše.’

Psalmi 19:6

Izlazak mu je na jednom kraju neba, a hod mu je do njegovog kraja; nema skrivanja od njegove jare.

Psalmi 20:8

Oni posrću i padaju, mi se dižemo i stojimo.

Psalmi 37:6

pravednost će tvoju poput svetla da izvede, i pravdu tvoju poput podneva.

Psalmi 89:36

Potomstvo će njegovo doveka da traje i preda mnom poput sunca presto njegov;

Psalmi 89:37

kao mesec zauvek će potrajati, poput neba svedok verni.“ Sela

Psalmi 91:14

„Izbaviću ga jer mi je privržen; na visinu, u zaklon ga stavljam, jer poznaje moje ime.

Psalmi 92:10

Ti si moj rog uzdigao kao u bivola, pomazan sam svežim uljem.

Psalmi 92:9

O, Gospode, eno tvojih dušmana; eno tvojih dušmana, ginu, i svi što zlobno rade biće oduvani.

Psalmi 97:10

O, vi što Gospoda volite, zlo zamrzite! On je čuvar duše svojih vernih; on otima dušu njinu iz zlikovačkih ruku.

Psalmi 97:8

Sion čuje pa se raduje; vesele se Judina naselja zbog sudova tvojih, Gospode.

2. Mojsijeva 20:6

ali iskazujem milost hiljadama koji me ljube i vrše moje zapovesti.

Изреке 4:18

A staza je pravednika poput svetla zore koje osvaja i svetli dok dan ne osvane.

Данило 12:3

Tada će razboriti zasjati kao svetlost s nebeskog svoda, i oni koji mnoge vode k pravednosti, kao zvezde u veke vekova.

Осија 6:3

Hajde da ga upoznamo, hajde da težimo bogopoznanju! On sigurno stiže kao zora, dolazi nam kao kiša, kao pozna kiša zemlju što natapa.“

Mateju 13:43

Tada će pravednici zasjati kao sunce u Carstvu Oca svojega. Ko ima uši, neka sluša!

Римљанима 8:28

Jer znamo da sve ide na dobro onima koji vole Boga, onima koje je on pozvao po svojoj volji.

1 Korinæanima 8:3

A ko voli Boga, njega Bog poznaje.

Efescima 6:24

Milost sa svima koji vole našeg Gospoda Isusa Hrista neprolaznom ljubavlju.

5. Mojsijeva 6:5

Zato, voli Gospoda, Boga svoga, svim srcem svojim, svom dušom svojom i svom snagom svojom.

5. Mojsijeva 7:9

Stoga, znaj da je Gospod, Bog tvoj, pravi Bog, verni Bog koji drži svoj savez i iskazuje milost do hiljadu kolena onima koji ga vole i drže njegove zapovesti.

Јаковљева 1:12

Blažen je čovek koji istrajno odoleva iskušenjima, jer će, budući prekaljen, primiti venac života koji je Bog obećao onima koji ga vole.

Јаковљева 2:5

Čujte, voljena moja braćo! Nije li Bog izabrao one koji su siromašni u svetu da budu bogati u veri i naslednici Carstva koje je Bog obećao onima koji ga vole?

1 Petrova 1:8

Vi ga volite, iako ga niste videli, i verujete u njega, iako ga sada ne vidite, te se radujete neizrecivom i uzvišenom radošću,

Откривење 1:16

U svojoj desnoj ruci držao je sedam zvezda, a iz njegovih usta je izlazio mač oštar s obe strane. Lice mu je sijalo kao kad sunce sija punom snagom.

Откривење 18:20

Veseli se nad njim, nebo! Veselite se nad njim, vi sveti, apostoli i proroci, jer ga je Bog kaznio zbog onog što je učinio vama!“

Откривење 6:10

Oni povikaše snažnim glasom: „O, sveti i istiniti Gospodaru, koliko će još proći dok ne osudiš ljude na zemlji i izvršiš osvetu nad onima koji su prolili našu krv?“

Судије 3:11

Tako je zemlja bila mirna četrdeset godina. Kad je Gotonilo, sin Kenezov, umro,

Судије 3:30

Tog dana je Moav potpao pod vlast Izrailja, i zemlja je bila mirna osamdeset godina.