Судије 5:12 - Novi srpski prevod

¹² Probudi se, probudi, Devoro, probudi se i pesmu zapevaj! Ustani, Varače, i roblje povedi, ti sine Avinoamov!

Нови српски превод

¹² Пробуди се, пробуди, Деворо, пробуди се и песму запевај! Устани, Вараче, и робље поведи, ти сине Авиноамов!

Библија: Савремени српски превод

¹² »‚Пробуди се, пробуди се, Деворо! Пробуди се, пробуди се, песму запевај! Устани, Вараче! Зароби своје сужње, сине Авиноамов!‘

Sveta Biblija

¹² Ustani, ustani, Devoro; ustani, ustani, zapjevaj pjesmu; ustani, Varaèe, vodi u ropstvo roblje svoje, sine Avinejemov.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

¹² Устани, устани, Девора, устани, устани, запевај песму! Подигни се, Вараче, води у ропство поробљиваче своје, сине Авинејемов!

Судије 5:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 108:2

Budite se, o, liro i harfo, ja bih zoru da probudim.

Psalmi 57:8

Probudi se, biće moje; budite se, o, liro i harfo, ja bih zoru da probudim.

Psalmi 57:9

O, Gospode, hvaliću te među narodima, slaviću te među tuđincima.

Psalmi 68:18

Ti se pope na visinu, povede roblje silno, primi darove od ljudi, pa čak i od buntovnika; da prebivaš tamo, Gospode Bože.

Исаија 14:2

I uzeće ih narodi i odvešće ih u njihov kraj, a potomstvo Izrailjevo njih će naseliti na Gospodnjem tlu, kao robove i sluškinje. I zarobiće one koji su njih zarobljavali, i biće gospodari nad svojim tlačiteljima.

Исаија 33:1

Teško tebi, razaraš, a nisi razoren, i izdajnik si, a tebe nisu izdali. Kad prestaneš da razaraš, ti ćeš biti razoren; kad završiš sa izdajništvom, tebe će izdati.

Исаија 51:17

Hajde, probudi se! Hajde, probudi se! Ustani, Jerusalime! Koji si ispio iz ruke Gospodnje čašu jarosti njegove; pehar, čašu opijenosti, ispio do dna.

Исаија 51:9

Probudi se! Probudi se! Odeni se u snagu, mišice Gospodnja. Probudi se kao u dane drevne, tokom starinskih naraštaja. Nisi li ti ispresecala Ravu, izranjavila morsku neman?

Исаија 60:1

Ustani, zasvetli, jer dolazi svetlost tvoja, i slava Gospodnja nad tobom blista.

Јеремија 31:26

I tada sam se probudio i pogledao: moj je san bio tako sladak.

1 Korinæanima 15:34

Dođite k sebi i ne grešite više, jer neki ljudi ne znaju Boga. Ovo vam govorim na sramotu.

Efescima 4:8

Zato Pismo kaže: „Pope se na visinu, povede roblje, te dade darove ljudima.“

Efescima 5:14

jer sve što se izlaže svetlosti, postaje svetlost. Zato kaže: „Digni se, ti što spavaš, ustani iz mrtvih, i Hristos će te obasjati!“

2 Timoteju 2:26

da dođu k sebi i izbave se iz zamke đavola, koji ih je zarobio da čine njegovu volju.

Судије 5:13

Šačica je moćni narod nadvladala, narod se Gospodnji sabrao k meni na moćne.