Судије 4:17 - Novi srpski prevod

¹⁷ A Sisera je pobegao u šator Jaile, žene Hevera Kenejca, jer je između Javina, cara asorskog, i doma Hevera Kenejca vladao mir.

Нови српски превод

¹⁷ А Сисера је побегао у шатор Јаиле, жене Хевера Кенејца, јер је између Јавина, цара асорског, и дома Хевера Кенејца владао мир.

Библија: Савремени српски превод

¹⁷ Сисра побеже пешице до шатора Јаел, жене Хевера Кенејца, јер је између Јавина, цара Хацора, и породице Хевера Кенејца владао мир.

Sveta Biblija

¹⁷ A Sisara uteèe pješice do šatora Jailje žene Evera Kenejina; jer bijaše mir meðu Javinom carem Asorskim i domom Evera Kenejina.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

¹⁷ Сисара побеже пешице до шатора Јаиље, жене Евера Кенејина, јер је владао мир између Јавина, цара асирског, и дома Евера Кенејина.

Судије 4:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 107:40

On izliva prezir na plemiće, pušta da tumaraju pustarom besputnom;

Psalmi 69:22

Nek im sto postane zamka, odmazda i klopka;

Изреке 29:23

Bahatost unižava čoveka, a ponizni zavređuje čast.

Исаија 57:21

Nema mira opakima – govori Bog moj.

Амос 2:16

I najsrčaniji među ratnicima toga će dana uteći neodeven – govori Gospod.“

Судије 4:16

Varak je gonio bojna kola i vojsku sve do Aroset-Gojima. Svi su Siserini vojnici izginuli od oštrice mača; nijedan nije preživeo.

Судије 4:18

Jaila je izašla u susret Siseri i rekla mu: „Svrati, moj Gospodaru, svrati k meni. Ne boj se!“ Sisera svrati k njoj u šator, a ona ga zaogrne pokrivačem.

Судије 5:24

Blagoslovena nek je Jaila među ženama, žena Hevera Kenejca, blagoslovenija nek je od svih žena šatora.

Судије 5:6

U dane Samegara, sina Anatova, u dane Jaile, putevi su opusteli, te su putnici hodali po stazama krivudavim.