Судије 15:8 - Novi srpski prevod

⁸ Istukao ih je uzduž i popreko nanevši im veliki poraz. Onda je otišao, nastanio se u pećinu Etamske stene.

Нови српски превод

⁸ Истукао их је уздуж и попреко наневши им велики пораз. Онда је отишао, настанио се у пећину Етамске стене.

Библија: Савремени српски превод

⁸ Он жестоко навали на њих и уби многе. Потом оде да живи у једној пећини на литици Етам.

Sveta Biblija

⁸ I polomi ih ljuto nogama po bedrima: potom otide i nastani se u peæini od stijene Itama.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

⁸ Потом их жестоко изудара по бедрима. Затим оде и настани се у пећини код стене Итам.

Судије 15:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2. Летописи 11:6

Tako je sazidao Vitlejem, Etam, Tekuju,

Исаија 25:10

Jer ruka Gospodnja počiva na gori ovoj, i Moav će biti izgažen pod njim kao što se slama u đubrištu gazi.

Исаија 63:3

– „Cedio sam, po kaci gazio, od naroda sa mnom ni čoveka, i u gnevu njih sam izgazio, i u jari svojoj njih sam izgnječio. A što je iz njih šikljalo moj ogrtač je poprskalo, te sam isprljao svu odeću svoju.

Исаија 63:6

te satirem narode u gnevu svom, i srdžbom svojom sam ih opio, a onim što iz njih šiklja zemlju sam natopio.“

Jevrejima 11:34

Oni su ugasili razbuktali oganj, izbegli oštrici mača, dobili snagu u slabosti, postali jaki u boju, tuđinske vojske naterali u beg,

Судије 15:10

Judejci im rekoše: „Zašto ste se ustali protiv nas?“ Oni im odgovoriše: „Ustali smo da svežemo Samsona i učinimo mu kako je on učinio nama.“

Судије 15:11

Tada je tri hiljade ljudi iz Judinog plemena otišlo do ruba Etamske pećine i reklo Samsonu: „Zar ti nije poznato da Filistejci vladaju nad nama? Šta si nam to učinio?“ On im odgovori: „Kako su oni meni učinili, tako sam ja učinio njima.“

Судије 15:7

Samson im je na to rekao: „Kad ste to uradili, neću se smiriti dok vam se ne osvetim.“

Судије 15:9

Ali Filistejci se dignu i utabore se u Judi. Bili su se raširili do Lehije.