Михеј 2:8 - Novi srpski prevod

⁸ Koliko juče moj se narod podigao kao neprijatelj. Skidate sa haljine plašt onima koji spokojno prolaze, kao oni koji se iz bitke vraćaju.

Нови српски превод

⁸ Колико јуче мој се народ подигао као непријатељ. Скидате са хаљине плашт онима који спокојно пролазе, као они који се из битке враћају.

Библија: Савремени српски превод

⁸ Али ви се дигосте против мога народа као непријатељ. Са безбрижних пролазника огртаче скидате док се враћају из рата.

Sveta Biblija

⁸ A narod se moj prije podiže kao neprijatelj; preko haljine skidate plašt s onijeh koji prolaze ne bojeæi se, koji se vraæaju iz boja.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

⁸ Ви устајете као непријатељ народу моме. Безазленом огртач отимате као у време ратно.

Михеј 2:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2. Самуило 20:19

Mi smo miroljubivi i odani u Izrailju. Zašto tražiš da uništiš grad, koji je jedan od najvažnijih gradova u Izrailju? Zašto hoćeš da proždereš nasledstvo Gospodnje?“

Psalmi 55:20

Svoju ruku diže na one s kojima je u miru, svoj savez raskida.

Исаија 9:21

Manasijevci Jefremovce, Jefremovci Manasijevce, a zajedno oba na Judejce. Uza sve to gnev se njegov umiriti neće i ruka mu ispružena ostaje.

Јеремија 12:8

A sada je moje nasledstvo kao lav u šumi što na mene rikom riče. I zato ga mrzim.

Михеј 3:2

A vi mrzite dobro i volite zlo! Kožu sa njih gulite i meso sa njihovih kostiju.

Михеј 3:3

Jedete meso mog naroda i kožu sa njih derete; lomite im kosti na komade; kasapite ih kao za lonac, kao meso usred tiganja.“

Михеј 7:2

Nestalo je vernika iz zemlje i pravednika među ljudima nema. Svako vreba krv da lije, svako mrežom lovi brata svoga.

Михеј 7:3

Rukama su vešti u zlu. Glavar zahteva, sudija mito traži, velikaš kazuje svoje prohteve i zajedno spletkare.