Михеј 1:2 - Novi srpski prevod

² Čujte, o, narodi svi! Poslušaj, zemljo, svi vi što je ispunjavate! Neka Gospod Bog protiv vas svedok bude, Gospod iz hrama svetosti svoje.

Нови српски превод

² Чујте, о, народи сви! Послушај, земљо, сви ви што је испуњавате! Нека Господ Бог против вас сведок буде, Господ из храма светости своје.

Библија: Савремени српски превод

² Чујте, сви народи! Почуј, земљо и сви ви у њој! Господ ГОСПОД сведочиће против вас из свога светог Храма!

Sveta Biblija

² Èujte, svi narodi, slušaj, zemljo i što je na njoj, i Gospod Bog da vam je svjedok, Gospod iz svete crkve svoje.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

² „Чујте сви народи, слушај, земљо, и све што је на њој! Господ Бог вам је сведок, Господ из светог храма свог.

Михеј 1:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1. Цареви 22:28

A Miheja mu reče: „Ako se zaista vratiš u miru, onda Gospod nije govorio preko mene.“ I još reče: „Čujte, svi narodi!“

2. Летописи 18:27

A Miheja mu reče: „Ako se zaista vratiš u miru, onda Gospod nije govorio preko mene.“ I još reče: „Čujte, svi narodi!“

Psalmi 11:4

Gospod je u svom svetom hramu, Gospodnji je presto na nebesima, očima on pomno posmatra, on proniče potomke ljudi.

Psalmi 24:1

Gospodu pripada zemlja i sve što je na njoj, svet i svi koji žive na njemu.

Psalmi 28:2

Počuj glas moga preklinjanja kad zavapim k tebi, kad podignem ruke svoje k tvom najsvetijem mestu.

Psalmi 50:1

Gospod, Bog Svevišnji, govori, doziva zemlju od izlaska sunca pa do njegovog zalaska.

Psalmi 50:12

Da ogladnim, ne bih tebi kazao; jer su moji i svet i šta ga ispunjava.

Psalmi 50:7

„Čuj, moj narode, govoriću, o, Izrailju, protiv tebe svedočiću; ja sam Bog, tvoj Bog jesam.

Изреке 8:4

„Ljudi, vas dozivam i glas dižem celom čovečanstvu!

Исаија 1:2

Čujte, nebesa! Slušaj, zemljo, jer govori Gospod: „Sinove sam vaspitao i podigao, a oni se odmetnuše od mene.

Исаија 18:3

Svi stanovnici vaseljene, žitelji zemlje, kad se zastava na gorama podigne, gledajte; i kad rog zatrubi, slušajte.

Исаија 50:7

A Gospodar Gospod meni pomoć daje da se ne postidim, zato sam svoj obraz u kremen pretvorio i znam da se posramiti neću.

Јеремија 22:29

O, zemljo! O, zemljo! O, zemljo, čuj reč Gospodnju!

Јеремија 29:23

jer su učinili sramotu u Izrailju. Učinili su preljubu sa ženama svojih bližnjih, u moje su ime objavljivali lažnu poruku koju im ja nisam zapovedio. I ja to znam i tome sam svedok – govori Gospod.“

Јеремија 42:5

Na to su rekli Jeremiji: „Neka protiv nas Gospod bude istiniti i verni svedok ako ne postupimo prema svakoj reči koju ti za nas pošalje Gospod, tvoj Bog.

Јеремија 6:19

Poslušaj zemljo! Evo donosim propast na ovaj narod, plod samih njihovih spletki. Jer za moje reči nisu marili i moj su Zakon prezreli.

Јона 2:7

spustih se do temelja gorskih, zauvek se brave zemaljske sklopiše nada mnom, ali ti si podigao iz jame život moj, Gospode, Bože moj.

Јона 2:8

Kad mi život na izmaku beše, setih se Gospoda, i molitva mi dopre do Gospoda, do svetoga Doma tvojega.

Авакум 2:20

Ali Gospod je u svom hramu svetom. Tiho pred njim, zemljo sva!

Малахија 2:14

A vi pitate: „Zašto?“ Zato što je Gospod svedok između tebe i žene iz mladosti tvoje kojoj si neveran, a ona ti je prijatelj i zakonita žena.

Малахија 3:5

„Dolazim da vam sudim, da budem hitar svedok protiv vračara, protiv preljubnika, protiv krivokletnika, protiv onih što zakidaju nadničara, tlače udovicu i siroče, protiv onih koji obespravljuju pridošlicu, a mene se ne boje“ – kaže Gospod nad vojskama.

5. Mojsijeva 32:1

Čujte, nebesa, govoriću, slušaj, zemljo, besedu usta mojih.

Откривење 2:11

Ko ima uši, neka sluša šta Duh govori crkvama! Pobedniku druga smrt neće nauditi.’

Откривење 2:17

Ko ima uši, neka sluša šta Duh govori crkvama! Pobedniku ću dati skrivenu manu i beli kamen. Na kamenu je upisano novo ime, koje ne zna niko sem onoga koji ga prima.’

Откривење 2:29

Ko ima uši, neka sluša šta Duh govori crkvama!’

Откривење 2:7

Ko ima uši, neka sluša šta Duh govori crkvama! A pobedniku ću dati da jede plod od drveta života, koje je u Božijem raju.’

Откривење 3:13

Ko ima uši, neka sluša šta Duh govori crkvama!’

Откривење 3:22

Ko ima uši, neka sluša šta Duh govori crkvama!’“

Откривење 3:6

Ko ima uši, neka sluša šta Duh govori crkvama!’

Судије 11:10

Galadske starešine odgovore Jeftaju: „Neka Gospod bude svedok među nama; učinićemo kako si rekao.“