Mateju 8:8 - Novi srpski prevod

⁸ Kapetan mu odgovori: „Gospode, ja nisam dostojan da dođeš pod moj krov. Nego ti samo reci reč i ozdraviće moj sluga.

Нови српски превод

⁸ Капетан му одговори: „Господе, ја нисам достојан да дођеш под мој кров. Него ти само реци реч и оздравиће мој слуга.

Библија: Савремени српски превод

⁸ »Господару«, одговори му капетан, »нисам достојан да уђеш под мој кров. Него, само реци реч и мој слуга ће оздравити.

Sveta Biblija

⁸ I kapetan odgovori i reèe: Gospode! nijesam dostojan da pod krov moj uðeš; nego samo reci rijeè, i ozdraviæe sluga moj.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

⁸ А капетан одговори и рече: „Господе, нисам достојан да уђеш под мој кров, него само реци једну реч и оздравиће мој слуга.

Mateju 8:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1. Mojsijeva 32:10

Nedostojan sam sve tvoje milosti i sve tvoje vernosti što si iskazao svome sluzi. Jer, nekada sam samo sa štapom prešao preko ovog Jordana, a sad imam dva tabora.

Psalmi 10:17

Ti, Gospode, čuješ čežnju poniznih, hrabriš ih, uho svoje priklanjaš,

Psalmi 107:20

Reč svoju im je poslao, pa su ozdravili; iz raka njihovih ih je izvukao.

Psalmi 33:9

Jer on reče, i sve postade, on naredi, i sve se stvori.

4. Mojsijeva 20:8

„Uzmi štap, i okupi zbor, ti i tvoj brat Aron, pa na njihove oči naredi steni da iz nje poteče voda. Tako ćeš iz stene izvesti vodu za njih i napojiti zajednicu i njihovu stoku.“

Mateju 3:11

Ja vas krštavam vodom radi pokajanja, ali posle mene dolazi neko ko je moćniji od mene, kome ja nisam dostojan ni sandale da ponesem. On će vas krstiti Svetim Duhom i ognjem.

Mateju 3:14

A Jovan ga je odvraćao od toga, govoreći: „Ti treba mene da krstiš, a ti dolaziš k meni?“

Mateju 8:3

Isus ispruži ruku i dotaknu ga, rekavši: „Da, hoću, budi čist!“ Čovek je istog trenutka bio isceljen od gube.

Mateju 8:7

Isus mu reče: „Doći ću i izlečiću ga.“

Mateju 8:9

Ja, naime, imam vojnike koji su mi potčinjeni, pa kad kažem jednom: ’Idi tamo!’, on ode; i drugome: ’Dođi!’, on dođe. I sluzi kad kažem: ’Uradi ovo!’, on uradi.“

Luka 15:19

nisam više dostojan da se zovem tvojim sinom. Primi me kao jednog od tvojih slugu.“’

Luka 15:21

Sin mu reče: ’Oče, zgrešio sam i Bogu i tebi. Nisam više dostojan da se zovem tvojim sinom.’

Luka 5:8

Kad to vide Simon Petar, pade na kolena pred Isusom i reče: „Gospode, idi od mene jer sam grešan čovek!“

Jovanu 1:27

On dolazi posle mene, a ja nisam dostojan da odrešim remenje na njegovoj obući.“