Mateju 8:4 - Novi srpski prevod

⁴ Isus mu reče: „Gledaj da nikom ne govoriš o ovome, nego idi i pokaži se svešteniku i prinesi žrtvu koju je Mojsije propisao, da se pred njima potvrdi da si zdrav.“

Нови српски превод

⁴ Исус му рече: „Гледај да ником не говориш о овоме, него иди и покажи се свештенику и принеси жртву коју је Мојсије прописао, да се пред њима потврди да си здрав.“

Библија: Савремени српски превод

⁴ Тада му Исус рече: »Пази да ником не причаш, него иди и покажи се свештенику, па принеси дар који је Мојсије одредио – за сведочанство њима.«

Sveta Biblija

⁴ I reèe mu Isus: gledaj, nikomu ne kazuj, nego idi i pokaži se svešteniku, i prinesi dar koji je zapovjedio Mojsije radi svjedoèanstva njima.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

⁴ И одмах се очисти његова губа. И рече му Исус: „Гледај да никоме не кажеш, него иди, покажи се свештенику и принеси дар који заповеди Мојсије – за сведочанство њима.”

Mateju 8:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Исаија 42:21

Gospodu se svidelo zbog pravednosti njegove da uzveliča Zakon i počast mu da.

3. Mojsijeva 13:49

te ako je oboljenje na odeći, ili na koži, na osnovi ili na potki, ili bilo kakvom predmetu od kože, zelenkaste ili crvenkaste boje, to je oboljenje gube. Neka se pokaže svešteniku.

Mateju 10:18

I pred vladare i careve će vas voditi zbog mene, da posvedočite njima i mnogobošcima.

Mateju 16:20

Tada je Isus zapovedio svojim učenicima da nikome ne govore da je Hristos.

Mateju 17:9

Dok su silazili sa gore, Isus im zapovedi: „Nikome ne govorite o ovom viđenju dok Sin Čovečiji ne vaskrsne iz mrtvih.“

Mateju 3:15

A Isus mu odgovori: „Pusti sada, jer ovako nam valja ispuniti sve što je u skladu s Božijom pravednošću.“ Tada mu Jovan dopusti.

Mateju 5:17

Nemojte misliti da sam došao da ukinem Zakon ili Proroke. Nisam došao da ukinem, nego da ispunim.

Mateju 6:1

Pazite da svoja dela pravednosti ne činite pred ljudima da bi vas primetili; inače nećete dobiti nagradu od Oca vašega koji je na nebesima.

Mateju 9:30

Tog časa su progledali, a Isus im strogo napomenu: „Gledajte da niko ne dozna za ovo!“

Marko 13:9

Ali vi pazite: predavaće vas sudovima i tući po sinagogama. Izvodiće vas pred namesnike i careve radi mene, da svedočite.

Marko 3:12

Isus im je strogo napomenuo da ne otkrivaju ko je on.

Marko 5:43

Isus im je onda strogo zapovedio da ne pričaju drugima o ovome i rekao im da daju devojčici da jede.

Marko 6:11

A ako vas neko mesto ne primi, niti želi da vas sasluša, udaljite se odande i otresite prašinu sa svojih nogu. To će biti dokaz protiv njih.“

Marko 7:36

Potom je Isus zabranio narodu da razglašava ovo. Međutim, što im je on više branio, to su oni više razglašavali ovaj događaj.

Marko 8:30

Isus ih je opomenuo da nikome ne govore o njemu.

Marko 9:9

Dok su silazili sa gore, Isus im je zapovedio da nikome ne govore šta su videli dok Sin Čovečiji ne vaskrsne iz mrtvih.

Luka 17:14

Kada ih Isus vide, reče im: „Idite i pokažite se sveštenicima!“ Bili su izlečeni još dok su išli.

Luka 21:13

To će vam biti prilika da svedočite.

Luka 4:41

I zli duhovi su iz mnogih izlazili, vičući „Ti si Sin Božiji!“ On im je onda strogo branio da nikom ne govore, jer su znali da je on Hristos.

Luka 5:14

Isus mu onda naredi: „Ne govori nikome o ovome, nego idi i pokaži se svešteniku, pa prinesi žrtvu za očišćenje, koju je Mojsije propisao, da se njima pruži dokaz.“

Luka 8:56

Njeni roditelji su bili zapanjeni, ali im Isus zapovedi da nikom ne govore šta se dogodilo.

Luka 9:21

Isus im strogo zapovedi da to nikome ne govore.

Jovanu 5:41

Ja ne prihvatam slavu od ljudi.

Jovanu 7:18

Ko govori u svoje ime, taj traži slavu za sebe. A ko traži slavu za onog koji ga je poslao, taj je pošten i u njemu nema nepravde.

Jovanu 8:50

Ja ne tražim slavu za sebe. Ali postoji jedan koji traži i on sudi.