Mateju 7:4 - Novi srpski prevod

⁴ Ili, kako možeš da kažeš svome bratu: ’Daj da ti izvadim trun iz oka’, a u svome oku imaš balvan?

Нови српски превод

⁴ Или, како можеш да кажеш своме брату: ’Дај да ти извадим трун из ока’, а у своме оку имаш балван?

Библија: Савремени српски превод

⁴ Како можеш да кажеш своме брату: ‚Дај да ти извадим трун из ока‘, кад је у твом оку брвно?

Sveta Biblija

⁴ Ili, kako možeš reæi bratu svojemu: stani da ti izvadim trun iz oka tvojega; a eto brvno u oku tvojemu?

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

⁴ Или како ћеш рећи своме брату: „Пусти да извадим трун из твога ока, а гле, греда у оку твоме?”

Mateju 7:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Изреке 26:7

Kako noge vise oduzetom, takva je mudra priča u ustima bezumnoga.

Mateju 23:24

Slepe vođe, vi proceđujete piće kad vam komarac upadne u čašu, a kamilu gutate!

Mateju 7:3

Zašto vidiš trun u oku brata svoga, a ne primećuješ balvan u svome oku?

Mateju 7:5

Licemere! Najpre izvadi balvan iz svoga oka, a onda gledaj kako da izvadiš trun iz oka svoga brata.

Luka 6:42

Kako možeš da kažeš svome bratu: ’Brate, daj da ti izvadim trun iz oka’, a ne vidiš balvan u vlastitom oku? Licemere! Najpre izvadi balvan iz svoga oka, a onda gledaj kako da izvadiš trun iz oka svoga brata.