Mateju 6:2 - Novi srpski prevod

² Stoga, kad daješ milostinju, ne trubi pred sobom, kao što to licemeri čine po sinagogama i po ulicama, da bi ih ljudi veličali. Zaista vam kažem: već su primili svoju nagradu.

Нови српски превод

² Стога, кад дајеш милостињу, не труби пред собом, као што то лицемери чине по синагогама и по улицама, да би их људи величали. Заиста вам кажем: већ су примили своју награду.

Библија: Савремени српски превод

² »Када, дакле, дајеш милостињу, не труби пред собом као што то чине лицемери по синагогама и на улицама, да би их људи хвалили. Истину вам кажем: они су већ добили своју награду.

Sveta Biblija

² Kad dakle daješ milostinju, ne trubi pred sobom, kao što èine licemjeri po zbornicama i po ulicama da ih hvale ljudi. Zaisto vam kažem: primili su platu svoju.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

² Кад, дакле, чиниш милостињу, не труби пред собом, како чине лицемери у синагогама и по улицама да их људи славе. Заиста вам кажем: примили су своју плату.

Mateju 6:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 112:9

On neštedimice deli, daje sirotinji, pravednost njegova ostaje doveka; rog će mu se u časti uzdići.

Psalmi 37:21

Zlikovac pozajmljuje i ne vraća, a pravednik je darežljiv i daje.

Изреке 19:17

Gospodu pozajmljuje ko daje siromahu, on će da mu uzvrati za to dobročinstvo.

Изреке 20:6

Mnogi ljudi objavljuju svima svoju dobrotu, ali ko će naći odanog čoveka?

Проповедник 11:2

Daj imetak sedmorici, pa i osmorici, jer ne znaš hoće li zemlju da stigne zlo?

Исаија 10:6

Na puk otpadnički njega sam poslao, na narod koji me je rasrdio. On neka ga opleni i opljačka, kao blato drumsko neka ga izgazi.

Исаија 58:7

Nije li da udeliš hleb svoj gladnome, da u dom dovedeš beskućnika, kad vidiš gola da ga odeneš, i od rodbine svoje da se ne kriješ?

Исаија 9:17

Zato se Gospodar njegovim mladićima radovati neće, njegovoj sirotinji i udovicama smilovati se neće. Zato što je sav narod opak i zao, na sva usta bezumno govore. Uza sve to gnev se njegov umiriti neće i ruka mu ispružena ostaje.

Осија 8:1

Trubu na usta! Eno lešinara nad Domom Gospodnjim jer su prekršili moj savez, pobunili se protiv mog Zakona.

Mateju 15:7

Licemeri! Dobro je prorokovao Isaija o vama, rekavši:

Mateju 16:3

A ujutro: ’Danas će biti nevreme, jer je nebo crveno i mutno.’ Vi po izgledu neba znate da procenite kakvo će biti vreme, a niste u stanju da prepoznate znake ovoga vremena.

Mateju 22:18

Isus je prozreo njihovu opakost, pa je rekao: „Zašto me iskušavate, licemeri?

Mateju 23:5

Sva svoja dela čine da bi ih ljudi videli: proširuju svoje molitvene zapise i produžuju rese na odeći.

Mateju 23:6

Vole pročelja na gozbama i prednja mesta u sinagogama,

Mateju 24:51

te će ga poseći i odrediti mu mesto među licemerima. Tamo će biti plač i škrgut zuba.

Mateju 5:18

Zaista vam kažem: sve dok traju nebo i zemlja, ni najmanje slovo, ni jedna crtica neće nestati iz Zakona dok se sve ne ispuni.

Mateju 6:16

A kada postite, ne budite snuždeni kao licemeri, koji izobličuju svoje lice da bi ih ljudi videli kako poste. Zaista vam kažem: već su primili svoju nagradu.

Mateju 6:3

A ti kad daješ milostinju, neka tvoja levica ne zna šta čini tvoja desnica,

Mateju 6:5

Kada se molite, ne budite kao licemeri koji vole da se mole stojeći po sinagogama i po raskršćima ulica da bi ih ljudi videli. Zaista vam kažem, već su primili svoju nagradu.

Mateju 7:5

Licemere! Najpre izvadi balvan iz svoga oka, a onda gledaj kako da izvadiš trun iz oka svoga brata.

Marko 12:39

Biraju prva sedišta u sinagogama i pročelja na gozbama.

Marko 7:6

Isus im odgovori: „Dobro je prorokovao Isaija o vama licemerima, jer je napisano: ’Ovaj narod me poštuje usnama, ali mu je srce daleko od mene.

Luka 11:41

Nego, dajte ono što je iznutra kao milostinju, pa će vam sve biti čisto.

Luka 11:43

Jao vama, fariseji, jer volite istaknuta mesta u sinagogama i da vas sa uvažavanjem pozdravljaju po trgovima!

Luka 12:33

Prodajte svoju imovinu i dajte je kao milostinju. Opremite se torbama koje neće dotrajati i neiscrpnim blagom sa neba, koje lopov ne krade niti moljac uništava.

Luka 12:56

Licemeri! Izgled zemlje i neba znate da protumačite; kako onda ne znate da protumačite ovo vreme?

Luka 13:15

Gospod mu odgovori: „Licemeri! Ne odvezuje li svako svoga vola ili magarca od jasala i ne vodi li ga na pojilo subotom?

Luka 20:46

„Čuvajte se znalaca Svetog pisma. Oni vole da idu u dugačkim odorama, i da ih narod sa uvažavanjem pozdravlja po trgovima. Biraju prva sedišta u sinagogama i pročelja na gozbama.

Luka 6:24

Ali, jao vama bogatima, jer ste primili svoju utehu!

Luka 6:42

Kako možeš da kažeš svome bratu: ’Brate, daj da ti izvadim trun iz oka’, a ne vidiš balvan u vlastitom oku? Licemere! Najpre izvadi balvan iz svoga oka, a onda gledaj kako da izvadiš trun iz oka svoga brata.

Jovanu 13:29

Pošto je Juda kod sebe držao zajednički novac, neki su mislili da mu je Isus rekao da ode da kupi nešto hrane za praznik ili da se da siromašnima.

Jovanu 5:41

Ja ne prihvatam slavu od ljudi.

Jovanu 5:44

Vi veličate jedan drugoga, a ne trudite se da zadobijete slavu od jedinoga Boga. Kako ćete onda verovati meni?

Jovanu 7:18

Ko govori u svoje ime, taj traži slavu za sebe. A ko traži slavu za onog koji ga je poslao, taj je pošten i u njemu nema nepravde.

Dela apostolska 10:2

Bio je pobožan i bogobojazan čovek, a tako i celi njegov dom. Davao je mnogo milostinje narodu i stalno se molio Bogu.

Dela apostolska 10:31

i reče mi: ’Kornelije, Bog je uslišio tvoju molitvu i seća se tvojih milostinja.

Dela apostolska 10:4

Kornelije se zagledao u njega i sav uplašen upitao: „Šta je, Gospode?“ Anđeo mu odgovori: „Tvoje su molitve i milostinje uzašle k Bogu kao žrtva spomenica.

Dela apostolska 11:29

Učenici su odlučili da pošalju pomoć braći u Judeji – svako prema svojim mogućnostima.

Dela apostolska 24:17

Posle više godina, vratio sam se u Jerusalim da donesem novčanu pomoć za moj narod i da prinesem žrtve.

Dela apostolska 9:36

U Jopi je, opet, živela neka učenica po imenu Tavita (što u prevodu znači „Košuta“), koja je uvek činila dobra dela i pomagala siromašnima.

Римљанима 12:8

ko ima dar tešenja, neka teši; ko ima dar davanja, neka bude darežljiv, ko ima dar upravljanja, neka bude vredan; ko ima dar iskazivanja milosrđa, neka bude radostan.

1 Korinæanima 13:3

Pa da i razdelim sve što imam, da i telo svoje predam, da bih se hvalio, a ljubavi nemam – ništa mi ne koristi.

Galatima 2:10

Tražili su jedino da se sećamo siromašnih, što sam se baš i trudio da činim.

Efescima 4:28

Onaj koji je krao, neka više ne krade, nego neka pošteno radi sopstvenim rukama, tako da može da podeli nešto s onima koji su u oskudici.

1. Солуњанима 2:6

Od ljudi nismo tražili slave, ni od vas, ni od drugih.

1 Timoteju 6:18

da čine dobro; da budu bogati dobrim delima, darežljivi, i spremni da dele.

Филмону 1:7

Imao sam, naime, mnogo radosti i utehe od tvoje ljubavi, brate, što si okrepio srca svetih.

Jevrejima 13:16

Ne zanemarujte zajedništvo i dobročinstva, jer takve žrtve ugađaju Bogu.

1 Petrova 4:11

Ko propoveda, neka to čini kao da propoveda same reči Božije. Ko služi, neka to čini snagom koju daje Bog, tako da se u svemu proslavi Bog kroz Isusa Hrista. Njemu pripada slava i sila od sad i doveka. Amin.

1. Самуило 15:30

Saul reče na to: „Zgrešio sam! Ali molim te sad, ukaži mi čast pred starešinama mog naroda i pred Izrailjem, pa se vrati sa mnom da se poklonim Gospodu, tvome Bogu.“