Mateju 5:1 - Novi srpski prevod

¹ Kada je Isus video mnoštvo sveta, popeo se na goru, i pošto je seo, pristupiše mu njegovi učenici.

Нови српски превод

¹ Када је Исус видео мноштво света, попео се на гору, и пошто је сео, приступише му његови ученици.

Библија: Савремени српски превод

¹ Када је видео народ, Исус се попе на гору, па седе. Његови ученици му приђоше,

Sveta Biblija

¹ A kad on vidje narod, pope se na goru, i sjede, i pristupiše mu uèenici njegovi.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

¹ А кад виде народ, попе се на гору; и пошто седе, приступише му ученици његови.

Mateju 5:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Mateju 13:2

Oko njega se okupilo mnogo sveta, pa je morao da sedne u jednu lađicu, dok je sav narod stajao na obali.

Mateju 15:29

Isus je otišao odande i došao do Galilejskog jezera. Popeo se na jedno brdo i tamo seo.

Mateju 4:25

Za njim je išlo mnoštvo sveta iz Galileje, Dekapolja, Jerusalima, Judeje, i s one strane Jordana.

Mateju 5:2

Isus poče da ih poučava, govoreći:

Marko 3:13

Zatim se Isus popeo na goru i pozvao one koje je hteo. Oni su došli k njemu.

Marko 3:20

Isus se vratio kući. Opet se sleglo toliko sveta, da on i njegovi učenici ni zalogaj hleba nisu mogli da pojedu.

Marko 4:1

Isus je ponovo počeo da poučava pored jezera. Oko njega se okupilo toliko sveta, da je morao da uđe u jednu lađicu sedeći na jezeru, dok je sav onaj svet bio na obali, uz jezero.

Luka 6:12

U one dane Isus se uspeo na jednu goru da se moli i tamo proveo celu noć moleći se Bogu.

Luka 6:17

Onda je sišao sa njima i zaustavio se na jednoj visoravni. Tu se okupilo mnoštvo njegovih učenika i mnogo sveta iz cele Judeje, iz Jerusalima i iz tirskog i sidonskog primorja,

Luka 6:20

Tada je pogledao svoje učenike i rekao: „Blaženi ste vi siromašni, jer je vaše Carstvo Božije.

Luka 9:28

A oko osam dana nakon što je rekao ovo, poveo je Petra, Jovana i Jakova i popeo se na goru da se moli.

Jovanu 6:15

Međutim, Isus je znao da oni hoće da ga zacare na silu, pa je zato otišao na jednu goru da bude sam.