Mateju 4:10 - Novi srpski prevod

¹⁰ Tada mu Isus odvrati: „Odlazi od mene, Satano! Jer u Pismu piše: ’Gospodu Bogu svome klanjaj se, i njemu jedinom služi.’“

Нови српски превод

¹⁰ Тада му Исус одврати: „Одлази од мене, Сатано! Јер у Писму пише: ’Господу Богу своме клањај се, и њему једином служи.’“

Библија: Савремени српски превод

¹⁰ А Исус му рече: »Одлази, Сатано! Јер, записано је: ‚Клањај се Господу, своме Богу, и њему јединоме служи.‘«

Sveta Biblija

¹⁰ Tada reèe njemu Isus: idi od mene, sotono; jer stoji napisano: Gospodu Bogu svojemu poklanjaj se i njemu jedinome služi.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

¹⁰ Тада му рече Исус: „Одлази, сатано, јер је написано: ‘Клањај се Господу, Богу своме, и њему јединоме служи.’”

Mateju 4:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

5. Mojsijeva 10:20

Bojte se Gospoda, Boga svoga, njemu služite i njegovim se imenom kunite.

Исус Навин 24:14

Zato se bojte Gospoda i služite mu odano i besprekorno; odbacite bogove kojima su služili vaši preci s one strane Eufrata i u Egiptu, te služite Gospodu.

Luka 4:8

Isus mu odgovori: „U Pismu je napisano: ’Gospodu Bogu svome klanjaj se, i njemu jedinom služi.’“

1. Самуило 7:3

Samuilo reče svem domu Izrailjevom: „Ako se svim svojim srcem vraćate Gospodu, uklonite iz svoje sredine strane bogove i Aštarte. Usmerite svoje srce ka Gospodu i služite jedino njemu, pa će vas izbaviti iz ruku Filistejaca.“

Јаковљева 4:7

Stoga se pokorite Bogu, a suprotstavite se đavolu, pa će pobeći od vas.

1 Petrova 5:9

Budite čvrsti u veri, te mu se oduprite, znajući da i vaša braća po veri širom sveta prolaze kroz iste patnje.

Mateju 16:23

Isus se okrete i reče Petru: „Odlazi od mene, Satano! Ti si mi zamka na putu, jer tvoje umovanje nije Božije, već ljudsko.“

Књига о Јову 2:1

Ponovo je došao dan kada su sinovi Božiji došli i stali pred Gospoda, a među njih je došao i Satana i stao pred Gospoda.

Књига о Јову 1:12

Gospod je uzvratio Satani: „Dobro, sve što ima u tvojim je rukama. Samo njega rukom ne dotiči.“ Tada je Satana otišao iz Božijeg prisustva.

1. Летописи 21:1

Međutim, ustao je Satana protiv Izrailja; on je podstakao Davida da izbroji Izrailj.

Књига о Јову 1:6

Tek, jednog su dana Božiji sinovi došli i stali pred Gospoda, a među njih je došao i Satana.

Psalmi 109:6

Protiv takvog postavi zlikovca, tužitelja, nek mu stoji s desna!

2. Mojsijeva 23:25

Služite Gospodu, svome Bogu, pa će blagosloviti tvoj hleb i vodu. Ja ću uklanjati pošast od tebe.

Исаија 30:22

Tada ćeš smatrati nečistima svoje kumire posrebrene i svoje idole zlatom optočene. Odbacićeš ih kao izliv ženski i reći ćeš: „Napolje!“

Marko 1:13

Tamo je proveo četrdeset dana, i bio kušan od Satane. Bio je okružen divljim životinjama i anđeli su mu služili.

Luka 10:18

Isus im reče: „Gledao sam Satanu kako pada s neba kao munja.

Luka 11:18

Ako je Satana ustao protiv sebe samog, kako će opstati njegovo carstvo? Vi, naime, tvrdite da ja uz pomoć Veelzevula izgonim zle duhove.

Luka 13:16

Nije li trebalo osloboditi ovu Avrahamovu ćerku, koju je Satana osamnaest godina držao svezanu, od sveza baš u subotu?“

Luka 22:3

Tada Satana uđe u Judu zvanog Iskariot, koji je bio jedan od Dvanaestorice.

Luka 22:31

Simone, Simone, Satana je zatražio da vas iskuša kao pšenicu na rešetu.

Jovanu 13:27

Čim je Juda pojeo zalogaj, uđe Satana u njega. Isus mu reče: „Što hoćeš da učiniš, učini brzo.“

Dela apostolska 5:3

Tada mu je Petar rekao: „Ananija, zašto je Satana obuzeo tvoje srce, te si slagao Duhu Svetome i zadržao za sebe deo novca koji si dobio za svoje imanje?

Dela apostolska 26:18

da im otvoriš oči kako bi se odvratili od tame k svetlu i od satanske vlasti k Bogu, te da bi primili oproštenje od greha i deo među onima koji su posvećeni verom u mene.’

1 Korinæanima 5:5

onda neka se taj preda Satani na propast tela, da bi se duh spasao u dan Gospodnji.

1 Korinæanima 7:5

Ne lišavajte se bračnih odnosa, osim po dogovoru, i to na neko vreme, da biste mogli da se posvetite molitvi. Nakon toga se vratite bračnim odnosima, da vas Satana ne iskuša zbog vaše neuzdržljivosti.

2 Korinæanima 2:11

da nas Satana ne prevari. Znamo, naime, kakve su mu namere.

2 Korinæanima 11:14

Ništa čudno; čak se i sam Satana prerušava u anđela svetlosti.

2 Korinæanima 12:7

A da se ne bih uzoholio zbog izvanrednih otkrivenja, dat mi je trn u telo, Satanin poslanik, da me udara.