Mateju 3:9 - Novi srpski prevod

⁹ I ne obmanjujte sebe govoreći u sebi: ’Avraham je naš otac!’, jer vam kažem da Bog može i od ovog kamenja da podigne decu Avrahamu.

Нови српски превод

⁹ И не обмањујте себе говорећи у себи: ’Аврахам је наш отац!’, јер вам кажем да Бог може и од овог камења да подигне децу Аврахаму.

Библија: Савремени српски превод

⁹ и не помишљајте да говорите међу собом: ‚Имамо оца Авраама‘ јер, кажем вам: Бог може од овог камења да подигне децу Аврааму.

Sveta Biblija

⁹ I ne mislite i ne govorite u sebi: imamo oca Avraama; jer vam kažem da može Bog i od kamenja ovoga podignuti djecu Avraamu.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

⁹ и не мислите да можете сами да говорите: ‘Имамо оца Авраама’, јер вам кажем да Бог може од овога камења подићи децу Аврааму.

Mateju 3:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Језекиљ 33:24

„Sine čovečiji, oni što žive u onim ruševinama u Izrailjevoj zemlji govore: ’Avraham je bio jedan jedini kad je primio zemlju u posed, a nas je mnogo. Nama je zemlja dana u posed.’

Marko 7:21

Jer iz čovekove nutrine, iz njegovog srca izlaze zle pomisli, blud, krađe, ubistva,

Luka 12:17

Čovek je razmišljao u sebi: ’Šta da uradim? Nemam gde da sakupim letinu.’

Luka 16:24

Onda povika: ’Oče Avrahame, smiluj mi se i pošalji Lazara da umoči samo vrh svoga prsta u vodu i rashladi mi jezik, jer se veoma mučim u ovoj vatri!’

Luka 19:40

Isus im odgovori: „Kažem vam: ako oni ućute, kamenje će vikati.“

Luka 3:8

Nego, donesite plodove koji dokazuju pokajanje. I ne govorite u sebi: ’Avraham je naš otac!’, jer vam kažem da Bog može i od ovog kamenja da podigne decu Avrahamu.

Luka 5:22

Isus je znao o čemu oni umuju, pa im je rekao: „Zašto ovako razmišljate u srcu?

Luka 7:39

A farisej koji ga je pozvao, kada je to video, reče u sebi: „Da je on prorok, znao bi da je žena što ga se dotiče grešnica.“

Jovanu 8:33

Oni mu odgovoriše: „Mi smo Avrahamovo potomstvo. Nikada nikome nismo robovali. Kako to misliš: ’Postaćete slobodni?’“

Jovanu 8:37

Znam da ste Avrahamovo potomstvo. Ipak, gledate da me ubijete, jer ne prihvatate moju reč.

Jovanu 8:53

Zar si ti veći od oca našeg Avrahama koji je umro? Pa i proroci su pomrli. Za koga se ti to izdaješ?“

Dela apostolska 13:26

Braćo, sinovi Avrahamovog roda i svi vi bogobojazni, nama je upućena poruka o ovom spasenju.

Dela apostolska 15:14

Simon je rekao da se Bog od početka pobrinuo da između neznabožaca odvoji narod za sebe.

Римљанима 4:1

Šta, onda, da kažemo o našem praocu Avrahamu? Šta je on sam po sebi postigao?