Mateju 3:2 - Novi srpski prevod

² Govorio je: „Pokajte se, jer se približilo Carstvo nebesko!“

Нови српски превод

² Говорио је: „Покајте се, јер се приближило Царство небеско!“

Библија: Савремени српски превод

² говорећи: »Покајте се, јер се приближило Царство небеско!«

Sveta Biblija

² I govoraše: pokajte se, jer se približi carstvo nebesko.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

² „Покајте се, јер се приближило царство небеско.”

Mateju 3:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1. Цареви 8:47

ako tada dođu k sebi u zemlji u kojoj su zarobljeni i pokaju se, te se počnu moliti tebi u zemlji svojih porobljivača, govoreći: ’Zgrešili smo, učinili smo nepravdu, skrivili smo’,

Књига о Јову 39:12

Pristaje li bivo da ti služi, da zanoći za tvojim jaslama?

Књига о Јову 42:6

Zato se sam sebe gadim! U prašini i pepelu ja se kajem!“

Језекиљ 33:11

Reci im: ’Života mi moga – govori Gospod Bog – nije meni milo da opaki umre, nego da se vrati sa svog puta i živi. Vratite se! Vratite se sa svojih zlih puteva! Zašto da izginete, dome Izrailjev?’

Данило 2:44

U vreme tih careva Bog nebeski će uspostaviti carstvo, koje nikada neće biti uništeno, niti će se to carstvo ostaviti drugom narodu. Ono će razbiti i okončati sva ona carstva, a sâmo će ostati doveka,

Mateju 10:7

Kad putujete propovedajte ovo: ’Približilo se Carstvo nebesko.’

Mateju 11:20

Tada je Isus počeo da kori gradove u kojima su se dogodila većina njegovih čuda, ali se stanovnici nisu pokajali:

Mateju 12:41

Ninivljani će se podići iz mrtvih na Sudnji dan sa ovim naraštajem i optužiti ga, jer su se oni pokajali na Joninu propoved, a evo, ovde se zbiva nešto što prevazilazi Jonu.

Mateju 13:11

Isus im odgovori: „Vama je dano da saznate tajne Carstva nebeskog, a njima nije dano.

Mateju 13:24

Isus im je ispričao drugu priču: „Carstvo nebesko je slično čoveku koji je posejao dobro seme na svojoj njivi.

Mateju 13:31

Isus im je izložio drugu priču: „Carstvo nebesko je slično gorušičinom zrnu koje čovek uzme i poseje na svojoj njivi.

Mateju 13:33

Ispričao im je još jednu priču: „Carstvo nebesko je slično kvascu koji žena uzme i umesi sa tri mere brašna, dok sve testo ne uskisne.“

Mateju 13:47

Carstvo nebesko je slično i ribarskoj mreži bačenoj u more koja zahvati razne vrste riba.

Mateju 13:52

On im onda reče: „Zato je svaki znalac Svetog pisma, poučen o Carstvu nebeskom, sličan domaćinu koji iz svoje riznice iznosi novo i staro.“

Mateju 18:23

Zato je Carstvo nebesko slično caru koji je odlučio da svede račune sa svojim slugama.

Mateju 20:1

Carstvo nebesko je slično domaćinu koji je u ranu zoru otišao da unajmi radnike za svoj vinograd.

Mateju 22:2

„Carstvo nebesko je slično nekom caru koji je priredio svadbu za svoga sina.

Mateju 23:13

Jao vama, znalci Svetog pisma i fariseji! Licemeri! Vi zaključavate Carstvo Božije pred ljudima; sami ne ulazite, niti dajete da uđu oni koji bi hteli.

Mateju 25:1

Tada će Carstvo nebesko biti kao deset devojaka, koje uzeše svoje svetiljke i izađoše u susret mladoženji.

Mateju 25:14

To je kao kad je čovek, polazeći na put, pozvao svoje sluge i predao im svoje imanje.

Mateju 4:17

Od tada je Isus počeo da propoveda i govori: „Pokajte se, jer se približilo Carstvo nebesko!“

Mateju 4:23

Isus je obilazio svu Galileju. Poučavao je narod u njihovim sinagogama, objavljivao Radosnu vest o Carstvu i lečio svaku bolest i svaku nemoć u narodu.

Mateju 5:10

Blaženi su prognani zbog pravednosti, jer je njihovo Carstvo nebesko.

Mateju 5:3

„Blaženi su siromašni duhom, jer je njihovo Carstvo nebesko.

Mateju 6:10

neka dođe Carstvo tvoje, neka bude tvoja volja, kako na nebu, tako i na zemlji.

Mateju 6:33

Tražite prvo Carstvo Božije i njegovu pravednost, a sve ovo će vam se dodati.

Marko 1:15

Govorio je: „Nastupilo je pravo vreme! Približilo se Carstvo Božije! Pokajte se i verujte u Radosnu vest!“

Marko 1:4

I tako se pojavio Jovan krsteći u pustinji i propovedajući pokajanje i krštenje radi oproštenja greha.

Marko 6:12

Učenici su otišli i propovedali ljudima da se pokaju za svoje grehe.

Luka 1:16

Mnoge će Izrailjce okrenuti Gospodu, njihovom Bogu.

Luka 11:20

Ali, ako ja Božijim prstom izgonim zle duhove, onda je k vama došlo Carstvo Božije.

Luka 13:3

Nimalo! Kažem vam: ako se ne pokajete, svi ćete tako izginuti.

Luka 13:5

Nimalo! Kažem vam: ako se ne pokajete svi ćete tako izginuti.“

Luka 15:10

Kažem vam da se anđeli raduju pred Bogom zbog jednog grešnika koji se pokaje.“

Luka 15:7

Kažem vam da će tako i na nebu biti veća radost zbog jednog grešnika koji se pokaje, nego zbog devedeset devet pravednika kojima nije potrebno pokajanje.“

Luka 16:30

Ali bogataš reče: ’Ne, oče Avrahame, oni će se pokajati ako neko dođe iz mrtvih.’

Luka 21:31

Tako i vi, kad vidite da se to dešava, znajte da je Carstvo Božije blizu.

Luka 24:47

U njegovo ime će se propovedati pokajanje i oproštenje greha svim narodima, počevši od Jerusalima.

Luka 6:20

Tada je pogledao svoje učenike i rekao: „Blaženi ste vi siromašni, jer je vaše Carstvo Božije.

Luka 9:2

Poslao ih je da navešćuju Carstvo Božije i da leče.

Dela apostolska 11:18

Kada su to čuli, umirili su se i počeli da slave Boga govoreći: „Bog je, dakle, i neznabošcima omogućio pokajanje koje vodi u život!“

Dela apostolska 17:30

Bog je prešao preko vremena neznanja, ali sada nalaže ljudima da se svi i svuda pokaju,

Dela apostolska 2:38

Petar im je odgovorio: „Pokajte se, pa neka se svako od vas krsti u ime Isusa Hrista za oproštenje greha; onda ćete primiti dar – Duha Svetog.

Dela apostolska 20:21

Uveravao sam i Jevreje i Grke da se moraju okrenuti Bogu u pokajanju i verovati u našeg Gospoda Isusa.

Dela apostolska 26:20

Prvo sam propovedao onima u Damasku, te u Jerusalimu i u celoj Judeji, a potom i neznabošcima, da treba da se pokaju od greha i da se okrenu Bogu čineći dela koja dokazuju pokajanje.

Dela apostolska 3:19

Stoga, braćo, pokajte se i okrenite se Bogu da bi vam se izbrisali gresi,

2 Korinæanima 7:10

Jer žalost koja dolazi od Boga, rađa pokajanje koje vodi k spasenju – pokajanje za kojim se ne žali – dok svetska žalost rađa žalost koja vodi k smrti.

Kološanima 1:13

On nas je izbavio iz vlasti tame i premestio nas u Carstvo svoga ljubljenog Sina,

2 Timoteju 2:25

Protivnike neka kori s blagošću, ne bi li im Bog dao da se pokaju i upoznaju istinu,

Jevrejima 6:1

Zato ostavimo za sada početno učenje o Hristu i okrenimo se zrelijem učenju, ne vraćajući se na osnove: pokajanje od mrtvih dela, vera u Boga,

2 Petrova 3:9

Gospod ne odlaže da ispuni obećanje, kako neki misle, nego je strpljiv prema vama, jer ne želi da iko propadne, nego da se svi pokaju.

Откривење 2:21

Dao sam joj neko vreme da se pokaje, ali ona neće da se pokaje za svoje bludničenje.

Откривење 2:5

Seti se, dakle, kakav si bio pre nego što si pao, pokaj se i čini dela koja si činio u početku. U protivnom, doći ću k tebi i ukloniću tvoj svećnjak s njegovog mesta, ako se ne pokaješ.