Mateju 20:2 - Novi srpski prevod

² Pogodio se sa njima da rade za jedan srebrnjak na dan i poslao ih u svoj vinograd.

Нови српски превод

² Погодио се са њима да раде за један сребрњак на дан и послао их у свој виноград.

Библија: Савремени српски превод

² Погоди се с радницима да им плати динар дневно, па их посла у виноград.

Sveta Biblija

² I pogodivši se s poslenicima po groš na dan posla ih u vinograd svoj.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

² А кад се погоди с радницима по динар на дан, посла их у свој виноград.

Mateju 20:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1. Цареви 18:12

Kad ja odem od tebe, Duh Gospodnji će te odneti ni sam ne znam gde. Međutim, kad ja budem došao da to javim Ahavu, a on te ne nađe, on će me ubiti! A tvoj sluga se boji Gospoda od svoje mladosti.

2. Летописи 34:3

Osme godine svoje vladavine, dok je još bio mlad, počeo je da traži Boga svoga praoca Davida. U dvanaestoj godini je počeo da čisti Judu i Jerusalim od uzvišica, Aštartinih stupova, kipova i livenih idola.

Проповедник 12:1

Sećaj se Stvoritelja svoga u danima mladosti svoje – pre nego dođu dani zla i pristignu godine za koje ćeš reći: „Ne mile mi se“;

Mateju 18:28

Kad je taj isti sluga izašao, našao je jednog od svojih prijatelja koji je takođe bio sluga. Taj mu je dugovao stotinu srebrnjaka. On ga uhvati i poče da ga davi, govoreći: ’Vraćaj što si dužan!’

Mateju 20:1

Carstvo nebesko je slično domaćinu koji je u ranu zoru otišao da unajmi radnike za svoj vinograd.

Mateju 20:13

A gospodar odgovori jednom od njih: ’Prijatelju, ja ti ne činim nepravdu. Nisi li se pogodio sa mnom za srebrnjak?

Mateju 20:3

Oko devet sati ujutro je ponovo otišao i video druge kako stoje na trgu besposleni,

Mateju 20:9

Kad su došli oni koji su radili od pet sati po podne, dobili su po jedan srebrnjak.

Mateju 22:19

Pokažite mi novac za plaćanje poreza!“ Dali su mu srebrnjak.

Mateju 9:37

Tada Isus reče svojim učenicima: „Žetve je mnogo, a malo radnika.

Marko 12:15

Ali Isus je prozreo njihovu dvoličnost, pa im je rekao: „Zašto me iskušavate? Donesite mi jedan srebrnjak da ga pogledam.“

Luka 1:15

Jer, on će biti veliki pred Gospodom. On neće piti ni vina, ni žestoka pića, a Duhom Svetim biće ispunjen još u majčinoj utrobi.

Luka 10:35

Sutradan je izvadio dva srebrnjaka, dao ih gostioničaru, i rekao: ’Postaraj se za njega, pa ako potrošiš više, doplatiću ti kada se budem vraćao.’

Luka 20:24

„Pokažite mi srebrnjak. Čiji je lik i natpis?“ Oni odgovore: „Carev.“

2 Timoteju 3:15

Ti, naime, od malena poznaješ Sveta pisma, koja ti mogu dati mudrost koja vodi k spasenju posredstvom vere u Hrista Isusa.

Откривење 6:6

Tada sam čuo neki glas koji kao da je dopirao između četiri bića. Glas je govorio: „Mera pšenice za srebrnjak, a tri mere ječma za srebrnjak. A ulju i vinu nemoj da naškodiš.“

1. Самуило 2:18

A Samuilo je služio pred Gospodom, tek dečak pripasan lanenim oplećkom.

1. Самуило 2:26

A dečak Samuilo je stasavao i sticao naklonost Gospoda i ljudi.

1. Самуило 3:1

A momčić Samuilo je služio Gospodu pod Ilijevim nadzorom. U onim danima reč Gospodnja je bila retka a viđenja nisu bila česta.

1. Самуило 3:21

Gospod je nastavio da se ukazuje u Silomu; Gospod se objavljivao Samuilu u Silomu kroz svoju reč.