Mateju 2:18 - Novi srpski prevod

¹⁸ „U Rami se glas čuje, jecaj i lelek glasni: to Rahilja za decom svojom nariče, i neće da se uteši, jer njih više nema.“

Нови српски превод

¹⁸ „У Рами се глас чује, јецај и лелек гласни: то Рахиља за децом својом нариче, и неће да се утеши, јер њих више нема.“

Библија: Савремени српски превод

¹⁸ »У Рами се чује глас, плач и кукњава велика. Рахиља оплакује своју децу и неће да се утеши, јер их више нема.«

Sveta Biblija

¹⁸ Glas u Rami èu se, plaè, i ridanje, i jaukanje mnogo: Rahila plaèe za svojom djecom, i neæe da se utješi, jer ih nema.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

¹⁸ „Глас у Рами чу се, плач и јаук многи; Рихиља оплакује своју децу и неће да се утеши, јер их више нема.”

Mateju 2:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1. Mojsijeva 37:30

Zatim se vratio svojoj braći i rekao: „Dečaka nema! Šta ću sad i kuda ću?“

1. Mojsijeva 42:36

„Ostavljate me bez dece! – reče im njihov otac Jakov. Josifa nema, Simeuna nema, a sad i Venijamina hoćete da odvedete. Sve se urotilo protiv mene!“

Књига о Јову 14:10

A čovek skončava onemoćao; izdahne smrtnik, i gde je on?

Јеремија 31:15

Ovako kaže Gospod: „U Rami se glas čuje, jecaj i lelek glasni: to Rahilja za decom svojom nariče, i neće da se uteši, jer njih više nema.“

Јеремија 4:31

Čujem: zvuči kao žena u bolovima, kao vrisak prvorotkinje glas je ćerke sionske. Ona sopće i širi ruke: „Teško meni jer sam iznurena, i moj je život u rukama ubica!“

Језекиљ 2:10

Kada ga je raširio preda mnom, svitak je bio ispisan i iznutra i spolja. Bio je ispisan tužbalicama, naricaljkama i lelecima.

Mateju 2:17

Tada se ispunilo ono što je rekao prorok Jeremija:

Luka 8:52

Svi su plakali i naricali za njom. Isus reče: „Ne plačite, nije umrla, nego spava.“

Откривење 8:13

Onda sam spazio orla kako leti posred neba i čuo kako govori jakim glasom: „Teško, teško, teško stanovnicima zemlje kad se oglasi zvuk preostalih truba one trojice anđela koji će zatrubiti!“