Mateju 13:57 - Novi srpski prevod

⁵⁷ Zato ga nisu prihvatili. Isus im reče: „Prorok je bez časti samo u svom zavičaju i u svom domu.“

Нови српски превод

⁵⁷ Зато га нису прихватили. Исус им рече: „Пророк је без части само у свом завичају и у свом дому.“

Библија: Савремени српски превод

⁵⁷ И саблазнише се о њега. А Исус им рече: »Пророк је без части само у свом завичају и у свом дому.«

Sveta Biblija

⁵⁷ I sablažnjavahu se o njega. A Isus reèe im: nema proroka bez èasti osim na postojbini svojoj i u domu svojemu.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

⁵⁷ И саблажњаваху се о њега. А Исус им рече: „Пророк није без части – осим у постојбини својој и у кући својој.”

Mateju 13:57 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Исаија 49:7

Govori Gospod, Otkupitelj Izrailjev, Svetitelj njegov, onom kome preziru dušu, na koga se gadi puk, sluzi nasilnicima: „Videće carevi i ustaće glavari, i klanjaće ti se zbog Gospoda koji je veran, Svetitelja Izrailjeva koji te je izabrao.“

Исаија 53:3

Bio je prezren i od ljudi odbačen, čovek u bolovima i stradanju vičan, i kao onaj od kog zaklanjaju lice, bio je prezren i za nas beznačajan.

Исаија 8:14

Svetilište biće on, i kamen za spoticanje i stena za posrtanje obema dinastijama izrailjskim, zamka i mreža za sve stanovnike jerusalimske.

Mateju 11:6

Blažen je onaj ko se ne pokoleba zbog mene.“

Mateju 13:58

Tu nije učinio mnogo čuda zbog njihovog neverovanja.

Marko 6:1

Isus je otišao odatle i vratio se u svoje zavičajno mesto u pratnji svojih učenika.

Marko 6:14

I car Irod je čuo za Isusa, jer je njegovo ime postalo dobro poznato. Jedni su govorili: „To je Jovan Krstitelj ustao iz mrtvih, te zato čudne sile deluju u njemu.“

Marko 6:3

Zar on nije drvodelja, sin Marijin? Nisu li njegova braća: Jakov, Josija, Juda i Simon? Zar njegove sestre ne žive ovde?“ Zato ga nisu prihvatili.

Marko 6:4

Isus im je onda rekao: „Prorok je bez časti samo u svom zavičaju, među svojom rodbinom i u svom domu.“

Luka 4:24

Isus nastavi: „Zaista vam kažem: nijedan prorok se nije proslavio u svom zavičaju.

Luka 7:23

Blažen je onaj ko se ne pokoleba zbog mene.“

Jovanu 4:44

Sam Isus je, naime, govorio da je prorok bez časti u svom zavičaju.

Jovanu 6:42

Rekoše: „Zar nije to Isus, Josifov sin? Zar mu ne znamo oca i majku? Kako to sad kaže da je sišao sa neba?“

Jovanu 6:61

Isus je u sebi znao da njegovi učenici gunđaju zbog njegove besede, te im je rekao: „Zar vas ovo navodi da odustanete?