Mateju 13:2 - Novi srpski prevod

² Oko njega se okupilo mnogo sveta, pa je morao da sedne u jednu lađicu, dok je sav narod stajao na obali.

Нови српски превод

² Око њега се окупило много света, па је морао да седне у једну лађицу, док је сав народ стајао на обали.

Библија: Савремени српски превод

² Око њега се окупи силан народ, па он уђе у чамац и седе, а сав народ је стајао на обали.

Sveta Biblija

² I sabraše se oko njega ljudi mnogi, tako da mora uæi u laðu i sjesti; a narod sav stajaše po brijegu.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

² И окупи се око њега многи народ, тако да је он ушао у чамац и седео, а сав народ је стајао на обали.

Mateju 13:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1. Mojsijeva 49:10

Žezlo se carsko od Jude odvojiti neće, ni palica vladarska od njegovih nogu, dok ne dođe onaj kome pripada, kome će se narodi pokoriti.

Mateju 15:30

Tada je mnogo naroda došlo k njemu, a među njima mnogo hromih, slepih, bogalja, nemih i mnogo drugih. Položili su ih do njegovih nogu, a on ih je izlečio.

Mateju 4:25

Za njim je išlo mnoštvo sveta iz Galileje, Dekapolja, Jerusalima, Judeje, i s one strane Jordana.

Marko 4:1

Isus je ponovo počeo da poučava pored jezera. Oko njega se okupilo toliko sveta, da je morao da uđe u jednu lađicu sedeći na jezeru, dok je sav onaj svet bio na obali, uz jezero.

Luka 5:3

Ušao je u jednu od njih koja je pripadala Simonu i zamolio ga da otisne malo lađicu od obale. Onda je seo u lađicu i poučavao narod.