Luka 2:2 - Novi srpski prevod

² To je bio prvi popis izvršen za vreme Kvirinijeve uprave u Siriji.

Нови српски превод

² То је био први попис извршен за време Квиринијеве управе у Сирији.

Библија: Савремени српски превод

² Био је то први попис извршен док је Квириније управљао Сиријом.

Sveta Biblija

² Ovo je bio prvi prijepis za vladanja Kirinova Sirijom.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

² Ово је био први попис кад је Кириније управљао Сиријом.

Luka 2:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Mateju 4:24

Glas o njemu raširio se po svoj Siriji. Ljudi su mu donosili sve bolesnike koji su patili od različitih bolesti i muka, opsednute zlim duhovima, obolele od padavice i nepokretne, i on ih je izlečio.

Luka 2:1

U ono vreme car Avgust je izdao uredbu da se izvrši popis u celom Rimskom carstvu.

Luka 2:3

Svako je otišao da se prijavi u mesto svog porodičnog porekla.

Luka 3:1

Bila je petnaesta godina vladavine cara Tiverija. Tada je Pontije Pilat upravljao Judejom, Irod je vladao Galilejom, a njegov brat Filip Iturejom i Trahonitidom, dok je Lisanija upravljao Avilinom.

Dela apostolska 13:7

On je bio u pratnji prokonzula Sergija Pavla, razboritog čoveka. Ovaj je tražio da čuje Božiju reč, pa je pozvao Varnavu i Savla.

Dela apostolska 18:12

Kada je Galion postao namesnik Ahaje, Jevreji se udruže protiv Pavla i izvedu ga pred sud.

Dela apostolska 23:26

Klaudije Lisija pozdravlja uvaženog namesnika Feliksa.

Dela apostolska 26:30

Posle ovoga ustadoše car, namesnik i Vernika kao i svi koji su sa njima sedeli.

Dela apostolska 5:37

Posle ovoga, u vreme popisa, pojavio se Juda Galilejac i podigao narod na bunu. Ali i on je poginuo, a svi njegovi sledbenici su se razbežali.