Luka 2:1 - Novi srpski prevod

¹ U ono vreme car Avgust je izdao uredbu da se izvrši popis u celom Rimskom carstvu.

Нови српски превод

¹ У оно време цар Август је издао уредбу да се изврши попис у целом Римском царству.

Библија: Савремени српски превод

¹ У то време цар Август издаде наредбу да се попише становништво целог света.

Sveta Biblija

¹ U to vrijeme pak iziðe zapovijest od æesara Avgusta da se prepiše sav svijet.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

¹ У оно време пак изађе заповест од цара Августа да се попише сав свет.

Luka 2:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Јестира 10:1

Car Artakserks je postavio nadzornike prinudnog rada nad zemljom i nad morskim ostrvima.

Mateju 22:17

Reci nam šta misliš: da li je dopušteno davati porez caru ili ne?“

Mateju 24:14

I Radosna vest o Carstvu će se propovedati po celom svetu za svedočanstvo svim narodima. Tada će doći kraj.

Marko 14:9

Zaista vam kažem, gde god se širom sveta bude propovedala Radosna vest, reći će se i ovo što je ona učinila, za sećanje na nju.“

Marko 16:15

Onda im reče: „Idite po svemu svetu i objavite Radosnu vest svim ljudima.

Luka 2:3

Svako je otišao da se prijavi u mesto svog porodičnog porekla.

Luka 2:5

da se upiše zajedno sa svojom isprošenom ženom Marijom koja je bila trudna.

Luka 3:1

Bila je petnaesta godina vladavine cara Tiverija. Tada je Pontije Pilat upravljao Judejom, Irod je vladao Galilejom, a njegov brat Filip Iturejom i Trahonitidom, dok je Lisanija upravljao Avilinom.

Dela apostolska 11:28

Jedan od njih, po imenu Agav, ustao je, i nadahnut Duhom prorekao da će velika glad zadesiti čitav svet. To se i dogodilo za vreme Klaudijeve vladavine.

Dela apostolska 25:11

Ako sam nešto skrivio, ili ako sam učinio nešto što zaslužuje smrt, ne odbijam da umrem; ali ako su njihove optužbe neosnovane, niko me ne može izručiti njima. Pozivam se na cara.“

Dela apostolska 25:21

Ali kako je Pavle hteo da ostane u zatvoru do odluke carskog veličanstva – budući da se pozvao na njega – naredio sam da ga čuvaju dok ga ne pošaljem caru.“

Римљанима 1:8

Pre svega, zahvaljujem svome Bogu po Isusu Hristu za sve vas, jer se glas o vašoj veri pronosi po celom svetu.

Филипљанима 4:22

Pozdravljaju vas svi sveti, a posebno oni iz carevog doma.