Luka 16:3 - Novi srpski prevod

³ Upravitelj reče u sebi: ’Moj gospodar uzima od mene upravu. Šta da radim? Za kopanje nemam snage, a stidim se da prosim.

Нови српски превод

³ Управитељ рече у себи: ’Мој господар узима од мене управу. Шта да радим? За копање немам снаге, а стидим се да просим.

Библија: Савремени српски превод

³ »А управитељ рече у себи: ‚Шта да радим? Господар ми одузима посао управитеља. Нисам довољно снажан да копам, а срамота ме да просим.

Sveta Biblija

³ A pristav od kuæe reèe u sebi: šta æu èiniti? gospodar moj uzima od mene upravljanje kuæe: kopati ne mogu, prositi stidim se.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

³ А управитељ рече у себи: ‘Шта да урадим, јер мој господар одузима од мене управу? Копати не могу, стид ме је да просим.

Luka 16:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Јестира 6:6

Aman je došao, a car mu je rekao: „Šta bi trebalo da se uradi za čoveka koga car hoće da počastvuje?“ Na to je Aman rekao u srcu: „Kome bi car želeo da iskaže počast više nego meni?!“

Изреке 13:4

Duša lenštine je gladna, ali nema ništa, a duša se marljivih ljudi nahrani.

Изреке 15:19

Put lenštine je obrastao trnjem, a put je čestitih poravnan.

Изреке 18:9

Ko je lenj u poslu svome pobratim je velikom rasipniku.

Изреке 19:15

Lenjost vodi u duboki san, a dokoni će gladovati.

Изреке 20:4

Kad je jesen – lenština ne ore, kad je žetva – on prosi i oskudeva.

Изреке 29:21

Ko svom sluzi od malena povlađuje za nevolju kraj mu sprema.

Исаија 10:3

I šta ćete u dan kazne činiti, kada propast iz daleka dođe? Kome ćete za pomoć uteći? Kamo ćete blago svoje ostaviti?

Јеремија 5:31

Proroci prorokuju laž i sveštenici vladaju po svome, a moj narod sve to voli! Ali šta ćete na kraju da radite?!

Осија 9:5

Šta ćeš da radiš na dan određenog praznika, na dan Gospodnje svetkovine?

Mateju 20:8

Kad je palo veče, gospodar vinograda reče svome upravitelju: ’Pozovi radnike i plati im, počevši od onih koji su došli poslednji, pa do onih koji su došli prvi.’

Marko 10:46

Došli su u Jerihon. Kad su Isus i njegovi učenici izlazili iz Jerihona, pratilo ih je veliko mnoštvo. Tu kraj puta je sedeo i prosio jedan slepi čovek po imenu Vartimej, sin nekog Timeja.

Luka 12:17

Čovek je razmišljao u sebi: ’Šta da uradim? Nemam gde da sakupim letinu.’

Luka 16:2

Zato ga je pozvao i rekao mu: ’Šta to čujem o tebi? Podnesi izveštaj o svom upravljanju, jer ne možeš više da budeš moj upravitelj.’

Luka 16:20

Pred njegovim vratima je ležao jedan siromah koji se zvao Lazar, sav u čirevima,

Luka 16:22

Kada je siromah umro, anđeli ga odneše k Avrahamu. I bogataš je umro i bio sahranjen.

Luka 16:4

Znam šta ću da uradim, da bi me, kad izgubim službu, ljudi primili u svoje kuće.’

Luka 18:4

On dugo nije hteo da to učini, ali napokon reče: ’Iako se ne bojim Boga, niti marim za ljude,

Jovanu 9:8

Njegovi susedi i oni koji su ga videli kako prosi, rekli su: „Nije li to onaj koji je tu sedeo i prosio?“

Dela apostolska 3:2

Baš tada su unosili nekog čoveka hromog od rođenja. Njega su ljudi svakoga dana donosili do hramskih vrata zvanih „Divna“, da prosi milostinju od onih koji dolaze u hram.

Dela apostolska 9:6

„A sad ustani i uđi u grad i tamo će ti se reći šta treba da radiš.“

2. Солуњанима 3:11

Čuli smo, naime, da neki od vas žive neuredno; ništa ne rade, nego besposličare i mešaju se u tuđe poslove.