Luka 1:3 - Novi srpski prevod

³ stoga sam i ja smatrao za shodno, pošto sam sve podrobno od početka ispitao, da ti to napišem po redu, uvaženi Teofile,

Нови српски превод

³ стога сам и ја сматрао за сходно, пошто сам све подробно од почетка испитао, да ти то напишем по реду, уважени Теофиле,

Библија: Савремени српски превод

³ па сам и ја, уважени Теофиле – пошто сам од почетка све пажљиво испитао – наумио да ти напишем све по реду,

Sveta Biblija

³ Namislih i ja, ispitavši sve od poèetka, po redu pisati tebi, èestiti Teofile,

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

³ наумих и ја – пошто сам све тачно испитао од почетка – да ти напишем по реду, угледни Теофиле,

Luka 1:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 40:5

Mnoga si svoja čudesa učinio za nas, Gospode, Bože moj, i naumi su tvoji za nas neizbrojivi. A ja ću javljati, govoriti o njima, kojima nema broja.

Psalmi 50:21

Takve stvari si činio, a ja sam ćutao; zamišljao si me sebi ravnim; a ja ću te ukoriti, slučaj svoj ti redom predočiti.

Изреке 22:21

da te upoznam s istinitošću pouzdanih reči, kako bi uzvratio pouzdanim rečima onima koji te šalju?

Проповедник 12:9

I ne samo da je propovednik bio mudar nego je i narod poučavao znanju. Pažljivo je proučavao mnoge priče da bi ih sastavio.

Luka 1:1

Pošto su već mnogi preduzeli da opišu događaje koji su se ispunili među nama,

Dela apostolska 1:1

Uvaženi Teofile! U svom prvom pismu sam ti govorio o svemu; o tome kako je Isus počeo da deluje i poučava,

Dela apostolska 11:4

Petar je tada počeo da im redom objašnjava šta se zbilo:

Dela apostolska 15:19

Zato smatram da ne treba uznemiravati neznabošce koji se obraćaju Bogu.

Dela apostolska 15:25

jednoglasno smo odlučili da vam pošaljemo odabrane ljude zajedno sa našim voljenim Varnavom i Pavlom.

Dela apostolska 15:28

Odlučili smo, naime, zajedno sa Svetim Duhom, da vas ne opterećujemo ničim drugim, osim ovih neophodnih stvari:

Dela apostolska 18:23

Tu je proveo izvesno vreme, pa je otišao. Onda je išao od mesta do mesta kroz krajeve Galatije i Frigije i utvrđivao sve učenike.

Dela apostolska 23:26

Klaudije Lisija pozdravlja uvaženog namesnika Feliksa.

Dela apostolska 24:3

to mi, uvaženi Felikse, na svaki način i na svakom mestu priznajemo sa dubokom zahvalnošću.

Dela apostolska 26:25

Pavle odgovori: „Nisam ja lud, uvaženi Feste, nego govorim istinite i razumne reči.

1 Korinæanima 16:12

Što se tiče brata Apolosa, mnogo sam ga molio da dođe k vama sa drugom braćom, ali on nije bio voljan da dođe sad. Ipak, doći će kad mu se ukaže prilika.

1 Korinæanima 7:40

Ipak, po mom mišljenju, blaženija je ako se ne uda. Uostalom, mislim da i ja imam Božijega Duha.

1 Timoteju 4:6

Ako ovome budeš poučavao braću i sestre, bićeš dobar sluga Hrista Isusa, hranjen rečima vere i dobrog učenja za kojim si pošao.