Jovanu 4:7 - Novi srpski prevod

⁷ Neka žena Samarjanka dođe da zahvati vode. Isus joj reče: „Daj mi, molim te, da pijem.“

Нови српски превод

⁷ Нека жена Самарјанка дође да захвати воде. Исус јој рече: „Дај ми, молим те, да пијем.“

Библија: Савремени српски превод

⁷ Када је једна Самарићанка дошла да заграби воде, Исус јој рече: »Дај ми да пијем«,

Sveta Biblija

⁷ Doðe žena Samarjanka da zahvati vode; reèe joj Isus: daj mi da pijem.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

⁷ Дође једна жена из Самарије да захвати воде. Рече јој Исус: „Дај ми да пијем!”

Jovanu 4:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1. Mojsijeva 24:17

Sluga joj tada potrča u susret i reče joj: „Daj mi, molim te, malo vode iz tvog krčaga!“

1. Mojsijeva 24:43

Evo, stojim kod izvora i devojci koja dođe da crpi vodu, reći ću: ’Daj mi da popijem malo vode iz tvoga krčaga.’

1. Цареви 17:10

On je ustao i otišao u Sareptu. Kad je došao na gradska vrata, udovica je skupljala granje. On je pozva i reče: „Donesi mi malo vode u krčagu, da pijem.“

Mateju 10:42

Ko napoji jednog od ovih neznatnih samo čašom hladne vode zato što je moj učenik, zaista vam kažem: taj čovek neće biti lišen svoje nagrade.“

Jovanu 19:28

Nakon ovoga, Isus je znao da se sve svršilo. A da bi se Pismo sasvim ispunilo, rekao je: „Žedan sam.“

Jovanu 4:10

Isus joj odgovori: „Kad bi ti znala kakav dar Bog ima za tebe, i ko je taj što od tebe traži da mu daš da pije, ti bi od njega tražila i on bi ti dao živu vodu.“

Jovanu 4:6

Tamo se nalazio Jakovljev bunar. Isus, umoran od puta, sede na bunar. Bilo je oko podne.

Jovanu 4:8

(Njegovi učenici su, u međuvremenu, otišli do grada da kupe nešto hrane.)