Jovanu 4:53 - Novi srpski prevod

⁵³ Otac je tada shvatio da se to dogodilo onog časa kada je Isus rekao: „Tvoj sin živi.“ Tada je poverovao on i svi njegovi ukućani.

Нови српски превод

⁵³ Отац је тада схватио да се то догодило оног часа када је Исус рекао: „Твој син живи.“ Тада је поверовао он и сви његови укућани.

Библија: Савремени српски превод

⁵³ Дечаков отац се сети да му је баш тада Исус рекао: »Твој син ће живети.« И поверова он и сви његови укућани.

Sveta Biblija

⁵³ Tada razumje otac da bješe onaj sahat u koji mu reèe Isus: sin je tvoj zdrav. I vjerova on i sva kuæa njegova.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

⁵³ Тада је разумео отац да је то било у онај час кад му је Исус рекао: „Живи твој син”; и поверова он и сав дом његов.

Jovanu 4:53 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Luka 19:9

Isus reče: „Danas je došlo spasenje ovoj kući, jer je i ovaj čovek potomak Avrahamov.

Psalmi 107:20

Reč svoju im je poslao, pa su ozdravili; iz raka njihovih ih je izvukao.

Dela apostolska 18:8

A starešina sinagoge, Krisp, uzverovao je u Gospoda zajedno sa celom svojom porodicom. Takođe su i mnogi Korinćani koji su ga čuli poverovali i krstili se.

Dela apostolska 16:34

Onda ih je pozvao u svoju kuću i poslužio ih hranom radujući se sa celim svojim domom što je poverovao u Boga.

Dela apostolska 11:14

On će ti saopštiti reči preko kojih ćeš se spasti i ti i tvoji ukućani.’

Dela apostolska 16:15

A kada je bila krštena zajedno sa svojim ukućanima, molila nas je: „Ako smatrate da zaista verujem u Gospoda, dođite u moju kuću i ostanite!“ Tako nas je ubedila.

Dela apostolska 2:39

Njega je Hristos obećao vama, vašem potomstvu i onima koji žive daleko odavde, svima koje pozove Gospod Bog naš.“

Mateju 8:13

Isus reče kapetanu: „Idi! Neka ti bude kako si verovao.“ Tog istog časa je sluga ozdravio.

Psalmi 33:9

Jer on reče, i sve postade, on naredi, i sve se stvori.

Jovanu 4:52

Činovnik se onda raspitivao za čas kada je detetu krenulo na bolje. Rekli su mu da je groznica prestala juče oko jedan sat popodne.

Jovanu 4:51

Dok se vraćao, pohrle mu u susret njegove sluge i jave mu da mu je dete živo.