Jovanu 2:4 - Novi srpski prevod

⁴ „Nije tvoje da mi govoriš šta da činim – reče joj Isus. Moj čas još nije došao.“

Нови српски превод

⁴ „Није твоје да ми говориш шта да чиним – рече јој Исус. Мој час још није дошао.“

Библија: Савремени српски превод

⁴ »Шта ја имам с тобом, драга жено?« упита је Исус. »Мој час још није дошао.«

Sveta Biblija

⁴ Isus joj reèe: što je meni do tebe ženo? Još nije došao moj èas.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

⁴ Исус јој пак рече: „Шта ја имам с тобом, жено? Још није дошао мој час.”

Jovanu 2:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2. Самуило 16:10

Car reče: „Šta ja imam s vama, sinovi Serujini? On proklinje zato što mu je Gospod rekao da proklinje Davida. I ko će reći: ’Zašto ovo radiš?’“

2. Самуило 19:22

Ali David reče: „Šta ja imam s vama, sinovi Serujini, te mi se danas protivite? Zar danas da neko bude pogubljen u Izrailju? Zar ne znam da sam danas car nad Izrailjem?“

1. Цареви 17:18

Tada mu ona reče: „Šta imaš protiv mene, Božiji čoveče? Zar si došao k meni da me podsetiš na moju krivicu i usmrtiš mi sina?“

Проповедник 3:1

Sve ima svoje doba i svaka stvar pod nebesima ima prikladno vreme:

Mateju 15:28

Tada joj Isus odgovori: „O, ženo, velika je tvoja vera! Neka ti bude po tvojoj želji.“ Tog istog časa je ozdravila njena ćerka.

Mateju 8:29

Oni povikaše: „Šta hoćeš od nas, Sine Božiji? Jesi li došao da nas mučiš pre određenog vremena?“

Luka 2:49

On im odgovori: „Zašto ste me tražili? Zar niste znali da treba da budem u poslu svoga Oca?“

Jovanu 12:23

Isus im odgovori. „Došao je čas da se Sin Čovečiji proslavi.

Jovanu 13:1

Bilo je to pred praznik Pashe. Isus je znao da je došao čas da ode sa ovog sveta k Ocu. Tada je pokazao koliko voli one koji su mu pripadali na ovom svetu, a voleo ih je do kraja.

Jovanu 2:3

Kada je ponestalo vina, reče Isusu njegova majka: „Nemaju više vina.“

Jovanu 20:13

Anđeli je upitaše: „Ženo, zašto plačeš?“ Ona im odgovori: „Uzeli su mog Gospoda, a ja ne znam gde su ga sklonili.“

Jovanu 20:15

Isus joj reče: „Ženo, zašto plačeš? Koga tražiš?“ Misleći da je to vrtlar, Marija reče: „Gospodine, ako si ga ti odneo, reci mi gde si ga položio i ja ću ga odneti.“

Jovanu 7:30

Tada su gledali da uhvate Isusa, ali niko nije podigao ruke na njega, jer još nije bio došao njegov čas.

Jovanu 7:6

Isus im reče: „Moje vreme još nije došlo, a za vas je svako vreme pogodno.

Jovanu 7:8

Vi idite na praznik. Ja neću ići na ovaj praznik, jer moje vreme još nije došlo.“

Jovanu 8:20

Ove reči je Isus izgovorio dok je poučavao narod u delu hrama gde su se skupljali prilozi. Niko ga nije uhvatio, jer još nije bio došao njegov čas.

2 Korinæanima 5:16

Tako od sada ni o kome ne sudimo po ljudskim merilima. Ako smo i sudili o Hristu po ljudskim merilima, sada to više ne činimo.

5. Mojsijeva 33:9

On kaže o ocu svome i majci svojoj: ’Ne vidim ih!’ Braću svoju ne prepoznaje, decu svoju ne primećuje; jer tvoje je naredbe vršio i tvoj savez čuvao.