Jovanu 2:16 - Novi srpski prevod

¹⁶ Prodavcima golubova je rekao: „Nosite ovo odavde! Ne pravite tržnicu od Doma moga Oca!“

Нови српски превод

¹⁶ Продавцима голубова је рекао: „Носите ово одавде! Не правите тржницу од Дома мога Оца!“

Библија: Савремени српски превод

¹⁶ а продавцима голубова рече: »Носите то одавде и не правите пијацу од дома мога Оца!«

Sveta Biblija

¹⁶ I reèe onima što prodavahu golubove: nosite to odavde, i ne èinite od doma oca mojega doma trgovaèkoga.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

¹⁶ а онима што продаваху голубове рече: „Носите то одавде, не чините од дома Оца мога кућу трговачку.”

Jovanu 2:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Mateju 21:13

Isus im je rekao: „Napisano je: ’Moj Dom će se zvati „Dom za molitvu“’, a vi od njega pravite razbojničku pećinu!“

Јеремија 7:11

Zar je pećina hajduka vama postao ovaj Dom, po meni nazvan? To isto i ja sam vidim – govori Gospod.

Marko 11:17

Učio ih je: „Nije li napisano: ’Moj Dom će se zvati „Dom za molitvu svim narodima“’? A vi ste od njega napravili razbojničku pećinu!“

Luka 2:49

On im odgovori: „Zašto ste me tražili? Zar niste znali da treba da budem u poslu svoga Oca?“

2 Petrova 2:3

Vođeni pohlepom, oni će vas obmanjivati svojim izmišljotinama i iskorišćavati vas. Njihova osuda je odavno na snazi, i njihova propast neumorno čeka.

Jovanu 5:17

Isus im reče: „Moj Otac sve do sada radi, pa i ja radim.“

1 Timoteju 6:5

to su svadljivi ljudi pokvarenog uma i lišeni istine, koji misle da je pobožnost sredstvo dobiti.

Jovanu 20:17

Isus joj reče: „Ne dotiči me, jer još nisam uzašao svome Ocu. Nego, idi mojoj braći i reci im: ’Uzlazim svome Ocu i vašem Ocu, svome Bogu i vašem Bogu!’“

Jovanu 10:29

Otac moj, koji mi ih je dao, veći je od svega i niko ne može da ih otme iz ruke moga Oca.

Jovanu 8:49

Isus odgovori: „Nije zli duh u meni, nego ja poštujem svoga Oca, a vi mene ne poštujete.

Mateju 21:12

Isus je potom ušao u hram i isterao sve one koji su prodavali i kupovali u hramu, i isprevrtao stolove menjačima novca i tezge prodavcima golubova.

Mateju 22:5

Ali zvanice ne mareći odoše: jedan na svoju njivu, drugi za svojom trgovinom.

Jovanu 2:15

Isus je načinio bič od uzica i isterao iz hrama sve prodavce, ovce i volove, a menjačima novca rasuo novac i isprevrtao tezge.