Јоил 3:4 - Novi srpski prevod

⁴ I šta sad sa mnom vi imate, Tire i Sidone i svi krajevi filistejski? Da li biste da mi uzvratite? Ako li mi uzvraćate, brzo ću vam dela vaša olupati o glavu!

Нови српски превод

⁴ И шта сад са мном ви имате, Тире и Сидоне и сви крајеви филистејски? Да ли бисте да ми узвратите? Ако ли ми узвраћате, брзо ћу вам дела ваша олупати о главу!

Библија: Савремени српски превод

⁴ »Шта, дакле, имате против мене, Тире и Сидоне и сви филистејски крајеви? Зар ми враћате за нешто што сам учинио? Ако ми враћате, хитро и брзо ћу вам на главу навалити оно што сте учинили.

Sveta Biblija

⁴ I šta hoæete vi sa mnom, Tire i Sidone, i svi krajevi Palestinski? hoæete li da mi platite? i hoæete li da mi vratite? Odmah æu vam bez oklijevanja platiti platu vašu na vašu glavu.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

⁴ Сунце ће се претворити у таму и месец у крв пре него што дође дан Господњи, велик и страшан.

Јоил 3:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2. Летописи 21:16

I podiže Gospod na Jorama duh u Filistejcima i Arapima koji žive pored Kušana.

Исаија 14:29

Ne raduj se, Filistejo cela, što se slomi štap što te udara, jer će otrovnica izaći iz zmijskog klupka i ona će izleći zmaja krilatoga.

Исаија 34:8

jer Gospod ima dan za odmazdu, godinu da se namire računi za Sion.

Исаија 59:18

Prema onom što su zaslužili njih će namiriti; prema onom što su zaslužili, zato što su nasrtali, zato što su mrzeli, njih će namiriti, prema onom što su žudeli, što su zaslužili.

Јеремија 47:1

Reč Gospodnja koja je došla proroku Jeremiji za Filistejce, pre nego je faraon udario na Gazu:

Јеремија 47:4

zbog dana što dolazi da satre sve Filistejce, da istrebi Tiru i Sidonu sve preživele pomoćnike. Jer Gospod će da pohara Filistejce, ostatak ostrva Kaftor.

Јеремија 51:6

Bežite iz Vavilona! Svako živu glavu nek spasava da ne nastradate u njegovoj krivici. Jer je vreme Gospodnje osvete. On uzvraća, on će da mu naplati.

Јоил 2:10

Pred njima zemlja drhti i nebesa se potresaju; pomračuju se sunce i mesec, a zvezde gasnu sjajem svojim.

Јоил 2:2

Dan tamni i sumorni, dan oblaka i guste tame. Ko što se svitanje širi preko brda, takav je narod veliki i moćni kakvog od davnina nije bilo i neće ga biti godinama, iz naraštaja u naraštaj.

Mateju 11:21

„Jao tebi, Horazine! Jao tebi, Vitsaido! Jer, da su se u Tiru i Sidonu dogodila čuda koja su bila učinjena u vama, odavno bi se već pokajali, sedeći u kostreti i pepelu.

Mateju 11:22

Ali ja vam kažem da će Tiru i Sidonu biti lakše na Sudnji dan nego vama.

Luka 10:13

Jao tebi, Horazine! Jao tebi, Vitsaido! Jer da su se u Tiru i Sidonu dogodila čuda koja su bila učinjena u vama, odavno bi se već pokajali, sedeći u kostreti i pepelu.

Luka 10:14

Zato će Tiru i Sidonu biti lakše na Sudnji dan nego vama.

Luka 18:7

Neće li Bog odbraniti svoje izabrane koji mu vape danju i noću? Hoće li oklevati?

Dela apostolska 9:4

Tada je pao na zemlju i začuo glas koji mu reče: „Savle! Savle! Zašto me progoniš?“

5. Mojsijeva 32:35

Moja je osveta! Ja ću uzvratiti, kad im noga bude posrnula. Jer blizu je dan njihove nesreće, propast njihova brzo se primiče.“

2. Солуњанима 1:6

A budući da je Bog pravedan, on će uzvratiti muku onima koji vas muče,

Судије 11:12

Onda je poslao glasnike amonskom caru rekavši: „Šta imaš protiv mene, te si došao k meni da ratuješ protiv moje zemlje?“