Јеремија 9:4 - Novi srpski prevod

⁴ Svako nek se pazi od svoga bližnjeg i ne verujte nijednom bratu. Jer svaki brat uporno vara i svaki bližnji kleveće.

Нови српски превод

⁴ Свако нек се пази од свога ближњег и не верујте ниједном брату. Јер сваки брат упорно вара и сваки ближњи клевеће.

Библија: Савремени српски превод

⁴ »Чувај се пријатеља, не веруј брату, јер сваки брат је варалица као Јаков и сваки пријатељ клеветник.

Sveta Biblija

⁴ Èuvajte se svaki prijatelja svojega i nijednome bratu ne vjerujte; jer svaki brat radi da potkine drugoga, i svaki prijatelj ide te opada.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

⁴ Човек вара ближњег, истину не говори. Привикли су језике на лагање, труде се да зло чине.

Јеремија 9:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1. Mojsijeva 32:28

Onda čovek reče: „Više se nećeš zvati Jakov, nego ’Izrailj’, jer si se borio i sa Bogom i sa ljudima, ali si nadvladao.“

Psalmi 101:5

Ko svog bližnjeg iza leđa ocrnjuje, ja toga satirem; ko je prkosnog pogleda i nadmenog srca, ja toga ne trpim.

Psalmi 15:3

i svoj jezik čuva od pakosti; ko svom bližnjem ne čini zla, niti ocrnjuje svoga bližnjega;

Изреке 10:18

Bezumnik je ko prikriva mržnju lažljivim usnama, a širi klevetu.

Изреке 25:18

Poput buzdovana, mača i strele oštre je čovek koji svedoči protiv bližnjeg svoga, a lažov je.

Изреке 4:16

Jer oni ne spavaju ako zlo ne nanesu, san im je ukraden ako koga ne sapletu.

Изреке 4:17

Jer oni jedu hleb bezakonja i nasilja vino piju.

Изреке 6:16

Šest je stvari koje Gospod mrzi i sedam mu se duši ogadilo:

Изреке 6:19

Lažljiv svedok što laže čim zine i ko seje razdor među braćom.

Исаија 59:13

Pobunili smo se i Gospoda se odrekli, odmetnuli se od Boga našega; govorili smo reči podle i otpadničke, izmišljotine i odvajanje, iz srca reči lažljive.

Исаија 9:16

Koji ovaj narod vode, oni zavode; koji bivaju vođeni, oni propadaju.

Јеремија 12:6

Jer i braća tvoja i dom tvoga oca su te izneverili i na sav glas su vikali za tobom. Ne veruj im čak i kada ti ljubazno govore.

Јеремија 6:28

Svi su oni najgori odmetnici, idu pa kleveću. Oni su od bronze i gvožđa, svi su zatirači.

Јеремија 9:8

Njihov je jezik strela što ubija i govori prevaru. Svojim ustima o miru sa svojim bližnjim čovek govori, ali u sebi kuje spletku.

Језекиљ 22:9

U tebi su klevetnici koji gledaju da proliju krv, u tebi jedu na gorama i čine što je sramota.

3. Mojsijeva 19:16

Ne idi okolo da širiš klevete među svojim narodom. Ne ugrožavaj život svoga bližnjega. Ja sam Gospod!

Малахија 2:10

Nemamo li svi mi jednog oca? Nije li nas jedan Bog stvorio? Zašto izneveravamo jedni druge i skrnavimo savez svojih otaca?

Mateju 10:17

Čuvajte se ljudi, jer će vas predavati sudovima i bičevati vas po svojim sinagogama.

Mateju 10:21

Brat će brata predati da se pogubi i otac svoje dete, ustaće deca na svoje roditelje i ubijaće ih.

Luka 21:16

Predavaće vas roditelji i braća, rođaci i prijatelji, a neke od vas će ubiti.

1. Солуњанима 4:6

Ne prestupajte u ovome, i ne nanosite štetu svome bratu, jer Gospod kažnjava za sve to, kao što smo vam već rekli i upozorili vas.