Јеремија 45:3 - Novi srpski prevod

³ Rekao si: ’Teško meni! Gospod mi je tugu na bol nadodao. Klonuo sam od jecanja, a mir našao nisam!’

Нови српски превод

³ Рекао си: ’Тешко мени! Господ ми је тугу на бол надодао. Клонуо сам од јецања, а мир нашао нисам!’

Библија: Савремени српски превод

³ ‚Рекао си: »Тешко мени! ГОСПОД ми додаде жалост на патњу. Изнури ме јаукање и не налазим починка.«

Sveta Biblija

³ Rekao si: teško meni! jer Gospod dodade mi žalost na tugu; iznemogoh uzdišuæi, i mira ne nalazim.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

³ ‘Рекао си: Тешко мени! Господ ми додаје бол на моју несрећу! Изнемогох уздишући и спокој немам!

Јеремија 45:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Књига о Јову 23:2

„Još i danas je jetka moja žalopojka i s mukom se borim da ne bih ječao.

Psalmi 120:5

Jao meni! Ja sam došljak kod Meseha, u kedarskim šatorima živim.

Psalmi 27:13

Ja verujem da ću videti dobrotu Gospodnju u zemlji živih.

Psalmi 42:7

Dubina dubinu doziva hukom slapova tvojih, sve bujice i talasi tvoji pređoše preko mene.

Psalmi 6:6

Od jecanja sasvim sam klonuo; svu noć ležaj ja plačem natapam, i svoj krevet suzama oblivam.

Psalmi 6:7

Oko moje od muke se gasi, iščezava zbog svih mojih dušmana.

Psalmi 69:3

Klonuo sam zovući te, promuče mi grlo; oči su mi usahnule čekajući Boga moga.

Изреке 24:10

Kloneš li u danu nevolje, klonuće i tvoja snaga.

Јеремија 45:2

„Ovako kaže Gospod, Bog Izrailja, tebi, Varuše:

Јеремија 8:18

O, kad bih se nasmejao! Alʼ tužan sam i srce me boli.

Јеремија 9:1

O, kad bi mi glava bila voda, a moje oko vrelo suza, pa da oplakujem i danju i noću izginule od ćerki moga naroda!

Тужбалице 1:13

Poslao je oganj sa visine, razgore ga po mojim kostima. Razapeo mrežu ispred mojih nogu i na zemlju oborio. Ucvilio me je i ožalostio u mukama za sva vremena.

Тужбалице 1:22

Prokuni njihove opačine sve, računaj im zlo za zlo; mene si već za grehe kaznio, i njih kazni tako. Samo ječim ja u jadu sada, u mom je srcu tuga.

Тужбалице 3:32

smilovaće se iako nas je rastužio, njegova je milost postojana;

2 Korinæanima 4:1

Stoga nismo obeshrabreni, jer nam je Bog po svom milosrđu poverio ovu službu.

2 Korinæanima 4:16

Zato se ne predajemo, jer čak i ako se naš spoljašnji čovek raspada, onaj unutrašnji se iz dana u dan obnavlja.

Galatima 6:9

Neka vam ne dojadi da činite dobro, jer ćemo u svoje vreme požnjeti žetvu, ako ne malakšemo.

2. Солуњанима 3:13

A vama, braćo, neka ne dojadi činiti dobro.