Јеремија 4:19 - Novi srpski prevod

¹⁹ Moja utroba! Moja utroba! Previjam se jer mi srce uzdiše. A moje srce neće da ćuti jer je zvuk trube koji si čula, dušo moja, bojni poklič.

Нови српски превод

¹⁹ Моја утроба! Моја утроба! Превијам се јер ми срце уздише. А моје срце неће да ћути јер је звук трубе који си чула, душо моја, бојни поклич.

Библија: Савремени српски превод

¹⁹ Каква тескоба! Каква тескоба! Превијам се од бола. Срце ме боли, срце у мени силно лупа, не могу да ућутим. Јер, чуо сам звук рога, бојне покличе.

Sveta Biblija

¹⁹ Jaoh utroba, jaoh utroba! boli me u srcu; srce mi bije; ne mogu muèati; jer glas trubni èuješ, dušo moja, viku ubojnu.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

¹⁹ Ах, тело моје, тело моје! Пуца ми срце, раздире ми се срце! Не могу да ћутим јер сам чуо трубу бојну, душо моја, покличе бојне!

Јеремија 4:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1. Mojsijeva 49:6

Na većanja njihova ja ne silazio, niti u savez sa njima ulazio. Jer u srdžbi ljude su pobili, iz obesti volove sakatili.

2. Цареви 4:19

Tada se požalio svome ocu: „Moja glava, moja glava!“ Otac je rekao jednom momku: „Odnesi ga njegovoj majci.“

2. Цареви 8:11

Prorok je okrenuo svoj pogled i zagledao se u njega, dok ovome nije postalo neprijatno. Tada čovek Božiji zaplaka.

Psalmi 103:1

Blagosiljaj, dušo moja, Gospoda i ime mu sveto sve što je u meni!

Psalmi 116:7

Ti se opet smiri, dušo moja, jer ti Gospod obilno uzvrati!

Psalmi 119:136

Potoci suza iz mojih očiju teku jer se Zakona tvoga ne drže ljudi.

Psalmi 119:53

Spopada me plamen srdnje zbog zlobnika, onih što tvoj Zakon napuštaju.

Psalmi 146:1

Slavite Gospoda! Dušo moja, proslavljaj Gospoda!

Psalmi 16:2

Kažem Gospodu: „Ti si moj Gospod, bez tebe mi nema dobra.“

Исаија 15:5

Zato jeca srce moje zbog Moavaca, begunci njihovi beže do Soara, Eglat-Selisije, plačući se penju na Luit; putem oronajimskim razleže se jauk nad ruševinama.

Исаија 16:11

Zato utroba moja za Moavom kao harfa cvili, i potresen sam za Kir-Eresom.

Исаија 21:3

Zato bedra moja probadaju probadi; bolovi me spopadaju kao porodilju; smućen sam nad onim što čujem, užasnut sam pred onim što vidim.

Исаија 21:4

Zbunjeno je srce moje, groza me snađe. Suton mog uživanja pretvori se u jezivost.

Исаија 22:4

Zato sam rekao: „Ostavite me, gorko ću plakati; nemojte me tešiti nad ruševinom milog naroda mojega.“

Јеремија 13:17

A ako ne poslušate, plakaću na skrivenom mestu, zbog oholosti ću gorko jecati i roniti suze, jer je porobljeno stado Gospodnje.

Јеремија 20:9

A rekao sam: „Ne spominjem ga više! Više ne govorim u njegovo ime!“ Ali u srcu mi je bilo kao vatra, kao plamen stešnjen u kostima. Iznurilo me je i više nisam mogao da se suzdržavam.

Јеремија 23:9

Zbog proroka je u meni slomljeno srce. Ustreptaše sve kosti moje, postao sam kao pijanica, kao čovek kog je stuklo vino. A sve zbog Gospoda i sve zbog njegovih svetih reči.

Јеремија 4:21

Dokle ću da gledam zastavu i da slušam zvuk trube?

Јеремија 4:5

Objavite u Judi i u Jerusalimu, najavite i recite: ’Zatrubite u trubu po zemlji!’ Ispunite je povicima i recite: ’Okupimo se! Hajdemo u utvrđene gradove!’

Јеремија 42:14

i kažete: ne, mi idemo u Egipat da više ne gledamo rat, da ne slušamo zvuk trube, da ne budemo gladni hleba. Tamo ćemo da živimo.

Јеремија 49:2

Zato, evo, dolaze dani – govori Gospod – uzviknuću Ravi sinova Amonovih bojni poklič. Postaće pusta ruševina, naselja će joj vatrom spaliti, a Izrailj će da zauzme ono što su njemu zauzeli – ovako kaže Gospod.

Јеремија 50:22

Bojni poklič i razaranje veliko su po zemlji!

Јеремија 6:24

Čuli smo o njima glas i ruke su nam klonule, obuzeli su nas zebnja i bol kao porodilju.

Јеремија 8:18

O, kad bih se nasmejao! Alʼ tužan sam i srce me boli.

Јеремија 8:21

Razorilo me je razaranje ćerke moga naroda. U crnini sam jer me je grozota obuzela!

Јеремија 9:1

O, kad bi mi glava bila voda, a moje oko vrelo suza, pa da oplakujem i danju i noću izginule od ćerki moga naroda!

Јеремија 9:10

Nad brdima ću da vapim, naricaću naricaljku nad pustinjskim pašnjacima jer su opustošeni. Niko tuda ne prolazi, i ne čuje se rika stoke. Od ptica pa do životinja, sve je pobeglo i nestalo.

Тужбалице 1:16

Zato iz mojih očiju kao potok liju suze. Utešiti ne može me niko; ohrabriti ne može me niko. Sinovi su moji pobeđeni, neprijatelj ništa narodu ne ostavi.

Тужбалице 1:20

Na moj ropac pogledaj, Gospode, na izmučenost duše moje. U grudima srce mi se grči, žalostan sam zbog svoga prkosa. Po ulicama sinove moje ubijaju, a unutra, po kućama, smrt kosi.

Тужбалице 2:11

Od plakanja iščileše mi oči, u ropcu mi duša grca, žalost me je iscrpla potpuno, jer posmatram slom naroda moga: deca i odojčad umiru po trgovima grada srušenoga.

Данило 4:19

Na to se Danilo, koji se još zove i „Valtazar“, na trenutak smeo; misli su ga uznemirile. Car mu reče: „Valtazare, ne daj da te uznemiri san i njegovo značenje.“ Valtazar odgovori: „Gospodaru moj, neka taj san bude za tvoje mrzitelje, i njegovo značenje za tvoje neprijatelje!

Данило 7:15

A u meni, Danilu, uznemirio se duh, i strava me je obuzela zbog viđenja koja su mi prolazila glavom.

Данило 7:28

Ovim se poruka završava: ja, Danilo, veoma sam se uznemirio u svojim mislima, lice mi je prebledelo, ali sam stvar sačuvao u svom srcu.“

Данило 8:27

Ja, Danilo, bio sam iscrpljen i danima sam bolovao. Zatim sam ustao i obavljao carsku službu. Viđenje me je uznemirilo, ali niko ga nije razumeo.

Амос 3:6

Oglasi li se truba u gradu, a da narod ne zadrhti? Zar postoji nesreća u gradu, a da nije od Gospoda?

Авакум 3:16

I ja sam to čuo i stomak mi se zgrčio, od tog zvuka mi zadrhtaše usne, trulež mi se uvuče u kosti, a kolena mi zaklecaše. Smiriću se sve do dana nevolje što dolazi na narod koji nas napada.

4. Mojsijeva 10:9

Kad u svojoj zemlji stupite u rat protiv neprijatelja koji vas napada, gromko zatrubite u trube, pa će vas se setiti Gospod, Bog vaš, i bićete izbavljeni od svojih neprijatelja.

Римљанима 10:1

Braćo, želja moga srca i molitva Bogu za njih je da se oni spasu.

1 Korinæanima 14:8

Ili ako truba ispusti nejasan zvuk, ko će se spremiti za boj?

Galatima 4:19

O, deco moja! Ponovo vas s mukama rađam dok se Hristos ne uobliči u vama.

Судије 5:21

Odnese ih potok Kison, potok drevni, potok Kison. Stupaj smelo, dušo moja!