Јеремија 3:4 - Novi srpski prevod

⁴ Nećeš li od sada da me dozivaš: ’Oče moj, prijatelju mladosti moje!

Нови српски превод

⁴ Нећеш ли од сада да ме дозиваш: ’Оче мој, пријатељу младости моје!

Библија: Савремени српски превод

⁴ Сада ме зовеш: ‚Оче мој, пријатељу из моје младости!

Sveta Biblija

⁴ Hoæeš li otsele vikati k meni: oèe moj, ti si voð mladosti moje?

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

⁴ Зар ми сада ниси викала: ‘Оче мој! Ти си узданица младости моје!

Јеремија 3:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 119:9

Kako mladić čistim put svoj da održi? Držeći se reči tvoje.

Psalmi 48:14

Jer, ovo je Bog, naš Bog u veke vekova; on nas vodi i do smrti!

Psalmi 71:17

Od mladosti moje, Bože, ti si me učio; i čudesa tvoja dosad javljao sam.

Psalmi 71:5

Jer, ti si moja nada, o, Bože Gospode, pouzdanje si mi od mladosti moje.

Изреке 1:4

da se razboritost lakovernima, znanje i domišljatost mladima.

Изреке 2:17

one što napušta muža mladosti svoje i zaboravlja zavet Boga svoga.

Јеремија 2:2

„Idi i objavi u uši Jerusalima: ’Govori Gospod: „Sećam te se po privrženosti tvoje mladosti i ljubavi tvog vereništva. Išla si za mnom u pustinju, u nezasejanu zemlju.

Јеремија 2:27

koji govore drvetu: ’Ti si moj otac!’ I kamenu: ’Ti si me rodio!’ Jer su meni okrenuli leđa a ne lice, a u vreme svoje propasti će reći: ’Ustani i spasi nas!’

Јеремија 3:19

I pomislio sam: „Kako da te postavim među sinove? Kako da ti dam zemlju čežnje, preslavno nasledstvo naroda?“ Pomislio sam: zvaćeš me „Oče moj!“ i od mene otići nećeš.

Јеремија 31:22

Dokle ćeš da tumaraš, o, ćerko odmetnička?! Jer Gospod je stvorio na zemlji nešto novo, kao kad bi žena pristupila muškarcu.“

Јеремија 31:9

Doći će s preklinjanjima, dovešću ih dok budu vapili. Vodiću ih na nabujale potoke, na puteve ravne na kojima se neće spotaknuti. Jer ja sam Izrailju otac i Jefrem je moj prvenac.“

Осија 2:15

Vratiću joj ja odande vinograde njene i dolinu Ahor kao vrata nade. Odazvaće se ona s onog mesta, kao kad je bila mlada i kao kada je dolazila iz Egipta.

Малахија 1:6

Sin poštuje oca i sluga gospodara svog, a ako sam ja otac gde je čast za mene? Ako sam ja gospodar gde je poštovanje za mene? To Gospod nad vojskama kaže vama, sveštenici, koji prezirete moje ime. Ali vi uzvraćate: ’A kako preziremo tvoje ime?’

Малахија 2:14

A vi pitate: „Zašto?“ Zato što je Gospod svedok između tebe i žene iz mladosti tvoje kojoj si neveran, a ona ti je prijatelj i zakonita žena.