Јеремија 13:18 - Novi srpski prevod

¹⁸ „Recite caru i carici majci: ’Ponizno siđite s prestola! Pašće s glava vaših kruna vašeg veličanstva.’

Нови српски превод

¹⁸ „Реците цару и царици мајци: ’Понизно сиђите с престола! Пашће с глава ваших круна вашег величанства.’

Библија: Савремени српски превод

¹⁸ Кажите цару и царици-мајци: »Сиђите са својих престола, јер ће вам ваше сјајне круне спасти с главе.«

Sveta Biblija

¹⁸ Reci caru i carici: dolje sjedite, jer æe se slavni vijenac vaš skinuti s vaše glave.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

¹⁸ Кажи цару и царици-мајци: „Понизите се сасвим, јер вам круна сјајна с главе пада.”

Јеремија 13:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2. Цареви 24:12

Tada se Jehonija, car Judin, predao vavilonskom caru, zajedno sa svojom majkom, svojim slugama, svojim glavarima, i svojim dvoranima. Vavilonski car ih je zarobio osme godine svoga carevanja.

2. Цареви 24:15

Odveo je u Vavilon Jehoniju, carevu majku, sve njegove dvorane, i sve plemiće u zemlji; odveo ih je iz Jerusalima u izgnanstvo u Vavilon.

2. Летописи 33:12

A kada se našao u nevolji zavapio je pred licem Gospoda, Boga svog, i veoma se ponizio pred Bogom svojih otaca.

2. Летописи 33:19

Njegova molitva i to kako ga je Gospod uslišio, svi njegovi gresi i njegovo neverstvo, mesta gde je podigao uzvišice i Aštartine stupove i idole pre nego što se ponizio – sve je to zapisano u knjigama njegovih videlaca.

2. Летописи 33:23

Nije se ponizio pred Gospodom kao što se ponizio njegov otac Manasija, jer je taj isti Amon grešio sve više i više.

2. Mojsijeva 10:3

Mojsije i Aron dođu k faraonu i kažu mu: „Ovako kaže Gospod, Bog Jevreja: ’Dokle ćeš odbijati da mi se pokoriš? Pusti moj narod da mi služi.

2. Mojsijeva 39:28

lanene turbane, lanene kape i gaće od finog lana.

Изреке 27:24

jer imetak ne traje doveka, a ni kruna kroz sva pokolenja.

Исаија 3:20

i turbana i ogrlica i pojasića i stakalaca s mirisima i amajlija

Исаија 3:26

Na vratnicama tvojim će se kukati i tugovati, na zemlji ćeš sedeti napuštena.

Исаија 47:1

„Spusti se i sedi u prašinu, device, ćerko vavilonska. Sedi na zemlju. Nema prestola, ćerko haldejska! Jer neće te više zvati nežnom i osećajnom.

Јеремија 22:24

Života mi moga – govori Gospod – sve da Jehonija, sin Judinog cara Joakima, bude i pečatni prsten na desnoj ruci mojoj, i odande ću te strgnuti.

Јеремија 22:26

Izbaciću i tebe i majku tvoju koja te rodila u drugu zemlju, tamo gde se niste rodili. I tamo ćete umreti.

Јеремија 29:2

nakon odlaska cara Jehonije, carice majke, dvorana, glavara Jude i Jerusalima, zajedno sa tesarima i kovačima iz Jerusalima –

Јеремија 36:16

I čim su čuli sve te reči sa strepnjom su pogledali jedan drugog, a Varuhu su rekli: „Javićemo caru o svemu ovome!“

Тужбалице 1:6

Povukla se od ćerke sionske, povukla se sva slava njegova. Knezovi mu postadoše kao srne iscrpene od gladi, u bežanju izgubiše snagu ispred lovaca koji ih gone.

Тужбалице 1:9

Vidi mu se da je nečist jako, ali on ne mari što ga ovo snađe. Užasno je kako on propada, a nikoga nema da ga teši. Pogledaj, Gospode, njegovu nevolju, jer neprijatelji likuju li, likuju.

Тужбалице 2:10

Starešine ćerke sionske po zemlji su posedali i ćute, glave svoje prašinom posipaju, obavili kostret oko tela. Sve do zemlje spustile su glave jerusalimske devojke mlade.

Тужбалице 5:16

Sa glave je naše kruna pala. Zgrešili smo, sada teško nama.

Језекиљ 16:12

Na nos sam ti stavio prsten, naušnice na tvoje uši i krasni venac na glavu.

Језекиљ 21:26

Naime, car vavilonski će se zaustaviti na raskršću, gde počinju dva puta, da gata: trešće strele, pitaće idole i gledati u jetru.

Језекиљ 24:17

Uzdiši tiho, ne nariči za mrtvima, obmotaj turban oko svoje glave, obuj sandale na noge, ne pokrivaj svoju bradu, i ne jedi što ti spreme ljudi.“

Језекиљ 24:23

Turbani će vam biti na glavi a sandale na nogama. I nećete tugovati, ni plakati, nego ćete istrunuti zbog svojih krivica i uzdisati jedan pred drugim.

Језекиљ 44:18

Neka nose lanene turbane i lanene gaće oko bokova; neka ne nose ništa od čega bi se znojili.

Данило 5:20

Ali kada mu se srce uzoholilo, a duh mu okoreo od ponosa, bio je skinut sa svog carskog prestola i slava mu je bila oduzeta.

Јона 3:6

Kad je vest došla do cara, on je ustao sa svog prestola, skinuo svoje ruho, stavio na sebe kostret i seo u pepeo.

Mateju 18:4

Ko se ponizi kao ovo dete, taj je najveći u Carstvu nebeskom.

Јаковљева 4:10

Ponizite se pred Bogom, i on će vas uzvisiti.

1 Petrova 5:6

Stoga se ponizite pod moćnu ruku Božiju, da vas uzvisi u pravo vreme.