Јеремија 10:14 - Novi srpski prevod

¹⁴ Baš je od svog znanja glup svaki čovek. Zbog idola se svaki zlatar stidi, jer su obmana njegovi liveni idoli. Nema daha u njima.

Нови српски превод

¹⁴ Баш је од свог знања глуп сваки човек. Због идола се сваки златар стиди, јер су обмана његови ливени идоли. Нема даха у њима.

Библија: Савремени српски превод

¹⁴ Сваки човек је незналица бесловесна. Сваког златара његов идол срамоти, јер сви његови ликови су варка – нема у њима даха,

Sveta Biblija

¹⁴ Svaki èovjek posta bezuman od znanja, svaki se zlatar osramoti likom rezanijem, jer su laž liveni likovi njegovi, i nema duha u njima.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

¹⁴ Сваки човек је неразуман у знању свом, стиди се сваки златар кипова својих јер је лажан кип његов, и нема духа у њему.

Јеремија 10:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 14:2

Gospod s neba gleda potomke ljudi, da vidi ima li razumnoga, takvoga koji traži Boga.

Psalmi 92:6

Čovek bez pameti ne zna i bezumnik ovo ne razume;

Psalmi 94:8

Razmislite, vi svirepi ljudi! Budale! Kad ćete se opametiti?

Psalmi 97:7

Neka se postide sve sluge kipova, svi koji se idolima hvale; o, božanstva razna, njemu se klanjajte!

Изреке 30:2

„Elem, ja sam prostiji od bilo koga i nemam pameti ljudske;

Исаија 42:17

U velikom stidu će uzmaći koji se u rezane kipove uzdaju, koji livenim likovima govore: ’Vi ste bogovi naši.’

Исаија 44:11

Gle, osramotiće se svi drugovi njegovi i umetnici. Neka se saberu svi: i oni su delo ljudsko. Neka se postave: zajedno će se prestraviti i postideti.

Исаија 45:16

Postideće se i osramotiće se svi, zajedno će se povući pokunjeni oni koji prave kipove.

Исаија 57:12

Ja ću objaviti tvoju pravdu, i dela ti tvoja koristiti neće.

Јеремија 10:5

Liče na strašilo u leji za krastavce. Ne govore, i moraju da se nose, jer ne hodaju. Ne plaši ih se! Oni ne mogu da naude, a ne mogu ni šta dobro da urade.’“

Јеремија 10:8

Svi su glupi i bezumni, jer je ništa pouka od drveta.

Римљанима 1:25

Oni su zamenili Božiju istinu za laž, te poštuju i klanjaju se tvorevini umesto Tvorcu, koga treba slaviti doveka. Amin.

1. Самуило 5:4

Ustanu oni sutradan rano ujutro, a ono, Dagon opet pao licem na zemlju pred Kovčegom Gospodnjim. Njegova glava i obe njegove ruke ležale su odsečene na pragu. Dagonu je ostao samo trup.